1 00:01:28,505 --> 00:01:30,585 Заказ! 2 00:01:33,052 --> 00:01:35,462 Заказ! Заказ! 3 00:01:35,971 --> 00:01:39,011 Господин Спикер! Господин Спикер! 4 00:01:39,224 --> 00:01:42,144 Заказ! Лидер... 5 00:01:42,227 --> 00:01:43,607 Заказ. 6 00:01:43,687 --> 00:01:46,737 Лидер оппозиции, Клемент Эттли. 7 00:01:47,066 --> 00:01:49,066 Господин Спикер. 8 00:01:49,818 --> 00:01:53,198 Кажется, что Я выразился недостаточно ясно. 9 00:01:54,656 --> 00:01:57,746 Тогда позвольте мне не оставлять сомнений 10 00:01:58,410 --> 00:02:01,460 о моих чувствах относительно Будущее г-на Чемберлена 11 00:02:01,538 --> 00:02:03,038 в качестве премьер-министра. 12 00:02:03,123 --> 00:02:05,373 Ладно, уважаемые господа! 13 00:02:05,459 --> 00:02:08,379 Уступи дорогу! Уступи дорогу! 14 00:02:08,462 --> 00:02:09,922 Уступи дорогу! 15 00:02:10,005 --> 00:02:14,255 Из-за многолетнего бездействия 16 00:02:14,343 --> 00:02:16,673 и некомпетентность, 17 00:02:16,762 --> 00:02:20,182 мы считаем его лично ответственным... 18 00:02:21,642 --> 00:02:25,642 личная ответственность за то, что покинул эту страну 19 00:02:25,729 --> 00:02:29,069 разрушительно неподготовленный противостоять нынешней нацистской опасности. 20 00:02:33,445 --> 00:02:36,155 - Заказ! Заказ! - Садиться! 21 00:02:36,240 --> 00:02:39,040 Как вам не стыдно! Стыд! 22 00:02:39,118 --> 00:02:41,788 Мы находимся в состоянии войны, господин спикер... 23 00:02:41,870 --> 00:02:46,380 на войне. И оставив в стороне подходит ли он 24 00:02:46,458 --> 00:02:51,548 быть лидером в мирное время, он доказал свою недееспособность 25 00:02:51,630 --> 00:02:53,640 вести нас в военное время! 26 00:02:55,092 --> 00:02:56,422 Садиться! 27 00:02:57,720 --> 00:03:00,140 Заказ! Заказ! 28 00:03:04,393 --> 00:03:06,433 Я сказал: «Закажи!» 29 00:03:06,520 --> 00:03:10,820 Поэтому в национальных интересах 30 00:03:11,150 --> 00:03:15,280 мы, оппозиция, готовы вступить в 31 00:03:15,612 --> 00:03:19,992 большая коалиция с правящей Консервативной партией... 32 00:03:20,284 --> 00:03:22,204 так называемый... 33 00:03:22,286 --> 00:03:25,286 - Заказывайте! Заказ! - но нет... 34 00:03:25,372 --> 00:03:27,992 и я подчеркиваю никогда... под руководством 35 00:03:28,083 --> 00:03:29,953 г-на Чемберлена, потерявшего 36 00:03:30,044 --> 00:03:31,714 доверие этой Палаты. 37 00:03:33,630 --> 00:03:35,970 В интересах страны, чувак, 38 00:03:36,050 --> 00:03:40,560 уйти в отставку, уйти в отставку, и давайте найдем нового лидера. 39 00:03:40,637 --> 00:03:43,187 Садиться. Как вам не стыдно. 40 00:03:43,265 --> 00:03:46,475 - Стыд. - У тебя есть нервы! 41 00:03:46,560 --> 00:03:48,400 Где Уинстон? 42 00:03:48,520 --> 00:03:51,780 Проверка его отпечатков пальцев их нет на орудии убийства. 43 00:03:52,566 --> 00:03:54,736 Заказ! 44 00:03:57,696 --> 00:03:59,946 Поскольку оппозиция отказывается 45 00:04:00,032 --> 00:04:02,822 присоединиться к любому правительству, возглавляемому мною, 46 00:04:02,910 --> 00:04:05,420 теперь мы должны выбрать моего преемника, 47 00:04:05,496 --> 00:04:08,376 кто-то с новой силой 48 00:04:08,457 --> 00:04:11,457 сформировать коалиционное правительство. 49 00:04:14,588 --> 00:04:16,338 Завтра я уйду в отставку, 50 00:04:17,383 --> 00:04:21,173 но я хотел свою собственную вечеринку, 51 00:04:21,261 --> 00:04:23,591 господа, которых я больше всего уважаю, 52 00:04:24,640 --> 00:04:26,310 знать первым. 53 00:04:27,101 --> 00:04:28,271 Ага. 54 00:04:30,813 --> 00:04:33,353 - И это, должно быть, Галифакс. - Слышишь, слышишь. 55 00:04:33,440 --> 00:04:34,650 Нет никаких вопросов. 56 00:04:34,983 --> 00:04:37,153 - Наш министр иностранных дел. - Галифакс. 57 00:04:37,236 --> 00:04:38,656 Да, конечно. 58 00:04:39,905 --> 00:04:41,945 Никакого конкурса. Галифакс. 59 00:04:42,032 --> 00:04:43,242 Спасибо, господа. 60 00:04:43,325 --> 00:04:44,719 Я ценю ваше доверие ко мне. 61 00:04:44,743 --> 00:04:47,623 Однако мое время еще не пришло. 62 00:04:49,498 --> 00:04:50,748 Тогда кто? 63 00:04:51,125 --> 00:04:53,625 Но на кого бы эта задача ни легла, 64 00:04:53,711 --> 00:04:57,301 он будет востребован исследовать все возможности. 65 00:04:57,381 --> 00:04:59,891 В том числе и дипломатические переговоры. 66 00:04:59,967 --> 00:05:04,517 Действительно. На пути к восстановлению мира в Европе. 67 00:05:04,596 --> 00:05:06,846 - Абсолютно. - Слышишь, слышишь. 68 00:05:06,932 --> 00:05:09,892 Ну, господа, есть только один кандидат... 69 00:05:09,977 --> 00:05:13,227 только один мужчина Оппозиция примет. 70 00:05:13,313 --> 00:05:15,813 - О, нет. О, конечно нет. - Боже, неужели до этого дошло? 71 00:05:15,899 --> 00:05:17,069 Нет, нет, нет. 72 00:05:17,151 --> 00:05:20,121 Нет, это полный абсурд. 73 00:05:30,581 --> 00:05:32,211 И если он протянет руку 74 00:05:32,291 --> 00:05:33,551 и говорит: «Дай мне», 75 00:05:33,625 --> 00:05:35,375 вам нужно предвидеть, чего он хочет. 76 00:05:35,461 --> 00:05:37,381 Черная ручка, красная ручка, бумага. 77 00:05:37,463 --> 00:05:39,543 или «хлоп»… это его дырокол. 78 00:05:40,924 --> 00:05:43,344 Как эгоистично уходить в отставку в такое время. 79 00:05:43,427 --> 00:05:44,529 Ты думаешь, они возьмут меня? 80 00:05:44,553 --> 00:05:46,173 на Даунинг-стрит, если получит работу? 81 00:05:46,263 --> 00:05:48,633 Не после этого пятнистого члена ты служил на прошлой неделе, да? 82 00:05:48,724 --> 00:05:52,434 Он бормочет, так что это почти невозможно чтобы поймать все. 83 00:05:52,519 --> 00:05:56,029 Будьте готовы печатать быстро... короткие очереди и двойной интервал. 84 00:05:56,106 --> 00:05:58,446 Он ненавидит одинарный интервал. Ненавидит это. 85 00:05:58,859 --> 00:06:00,319 Удачи. 86 00:06:22,007 --> 00:06:24,557 Французскому послу. 87 00:06:28,013 --> 00:06:30,183 С немецкими войсками... 88 00:06:31,475 --> 00:06:33,265 переезд в Голландию... 89 00:06:33,686 --> 00:06:35,686 Голландия одна... 90 00:06:36,188 --> 00:06:37,608 Давай. Телеграмма. 91 00:06:38,190 --> 00:06:39,610 Голландия одна... 92 00:06:40,818 --> 00:06:43,198 просит заверения 93 00:06:43,987 --> 00:06:46,987 что французские войска теперь двинутся... 94 00:06:47,408 --> 00:06:49,078 Нет, двигайтесь немедленно. 95 00:06:49,535 --> 00:06:52,575 Into, чтобы защитить Бельгию. 96 00:06:52,663 --> 00:06:54,333 Останавливаться. 97 00:06:58,085 --> 00:07:00,005 Посол Франции, сэр. 98 00:07:03,382 --> 00:07:05,462 Господин посол. 99 00:07:08,053 --> 00:07:09,053 Ой. 100 00:07:11,724 --> 00:07:14,304 Они уже вторглись в Бельгию? 101 00:07:15,352 --> 00:07:17,892 Голландия и Бельгия? 102 00:07:18,480 --> 00:07:23,030 Я передам твою просьбу немедленно премьер-министру. 103 00:07:23,694 --> 00:07:28,574 Да. Ситуация по-прежнему очень запутанная. 104 00:07:31,618 --> 00:07:32,918 Да. 105 00:07:33,287 --> 00:07:34,957 До свидания. 106 00:07:37,624 --> 00:07:39,124 «Послу Франции. 107 00:07:39,209 --> 00:07:40,395 - С немецким..." - Нет, брось это. 108 00:07:40,419 --> 00:07:42,509 Новая телеграмма. 109 00:07:42,588 --> 00:07:44,388 Генералу Исмею. 110 00:07:44,465 --> 00:07:46,175 В... 111 00:07:46,258 --> 00:07:48,348 - Что сейчас? - Твой сын. 112 00:07:50,054 --> 00:07:51,804 Рэндольф, быстро. 113 00:07:54,058 --> 00:07:55,858 Нет, вчера вечером они сказали 114 00:07:55,934 --> 00:07:57,724 Сегодня меня могли бы сделать премьер-министром, 115 00:07:57,811 --> 00:07:59,891 но это... это было вчера. 116 00:07:59,980 --> 00:08:01,900 Посмотрим, что произойдет сегодня. 117 00:08:01,982 --> 00:08:04,312 Ага? Посмотрим, что, 118 00:08:04,401 --> 00:08:07,231 посмотрим, что сделает сегодня Невилл. 119 00:08:10,991 --> 00:08:12,361 Да. 120 00:08:12,451 --> 00:08:13,871 Спасибо, мой мальчик. 121 00:08:13,952 --> 00:08:15,492 Да. 122 00:08:15,579 --> 00:08:17,789 Да. Продолжайте прикалываться. 123 00:08:21,919 --> 00:08:23,259 Где теперь... 124 00:08:23,337 --> 00:08:24,587 «Генералу Исмею». 125 00:08:24,672 --> 00:08:26,332 Ах, генерал Исмей. 126 00:08:26,423 --> 00:08:27,963 Ага. Сойерс. 127 00:08:28,050 --> 00:08:30,060 Избавься от этого, ладно? 128 00:08:35,057 --> 00:08:37,187 Генералу Исмею. 129 00:08:38,560 --> 00:08:42,150 В свете сегодняшних событий, 130 00:08:42,231 --> 00:08:45,781 время пришло... 131 00:08:47,611 --> 00:08:51,531 много приготовлений предстоит... 132 00:08:51,615 --> 00:08:53,615 Ты 133 00:08:53,951 --> 00:08:56,581 ударяю по этим клавишам в обычном режиме? 134 00:08:56,662 --> 00:08:59,282 Это ужасно громко. Я не могу... Я не слышу своих мыслей. 135 00:08:59,373 --> 00:09:00,583 Прочтите это обратно. 136 00:09:01,125 --> 00:09:03,505 «Генералу Исмею. 137 00:09:03,585 --> 00:09:06,175 В свете сегодняшних событий, самое время..." 138 00:09:06,255 --> 00:09:08,715 «Созрел»! Не «правильно»! 139 00:09:08,799 --> 00:09:10,719 Божеские зубы, девочка. 140 00:09:10,801 --> 00:09:12,721 Я сказал «созрел»! 141 00:09:12,803 --> 00:09:14,223 Спелый! Спелый! 142 00:09:14,304 --> 00:09:15,474 Последнее предложение. 143 00:09:15,556 --> 00:09:18,396 «Время пришло». Пух. 144 00:09:18,475 --> 00:09:19,975 - Для... - «Для...» 145 00:09:20,060 --> 00:09:22,110 - Для... - «Человек-Много, много, много...» 146 00:09:22,187 --> 00:09:23,607 Много, много, много, много, много. 147 00:09:23,689 --> 00:09:26,529 Сколько «много» ты написал, ты придурок? 148 00:09:26,608 --> 00:09:28,528 Одно «много». Для... 149 00:09:28,610 --> 00:09:32,790 «Предстоит сделать много приготовлений». 150 00:09:34,450 --> 00:09:37,370 Одинарный интервал. Одинарный интервал! 151 00:09:37,619 --> 00:09:39,749 Вас не проинформировали, юная леди? 152 00:09:39,830 --> 00:09:41,040 Одинарный интервал! 153 00:09:41,123 --> 00:09:42,993 Кто-то установил его на одинарное пространство, и... 154 00:09:43,083 --> 00:09:44,293 Тогда почему ты упорствовал? 155 00:09:44,376 --> 00:09:46,756 - Ну, я... - О, черт возьми! Скажи... 156 00:09:46,837 --> 00:09:48,377 Скажи Эвансу, чтобы прислал мне кого-нибудь. 157 00:09:48,464 --> 00:09:51,044 кто сможет сделать это правильно с первого раза! 158 00:09:51,133 --> 00:09:52,423 Продолжать! Вне! 159 00:09:53,177 --> 00:09:54,387 "Верно"! 160 00:10:01,643 --> 00:10:02,933 Он кричал на тебя. 161 00:10:03,020 --> 00:10:04,780 - Он кричал на тебя? - Нет. 162 00:10:04,897 --> 00:10:06,487 - Он может быть ужасным зверем! - Я... 163 00:10:06,565 --> 00:10:08,895 - Я сделал слишком много ошибок. - Я думаю, ты нервничал, 164 00:10:08,984 --> 00:10:10,628 и у него есть сноровка за то, что вытащил самое худшее 165 00:10:10,652 --> 00:10:11,963 у тех, кто пытается помочь ему больше всего. 166 00:10:11,987 --> 00:10:13,048 Нет, нет, это не... Это не он. 167 00:10:13,072 --> 00:10:14,192 Это я. Он... он... 168 00:10:14,281 --> 00:10:16,401 Он мужчина, как и любой другой. 169 00:10:17,785 --> 00:10:20,325 Ну давай же. Что ты делаешь? 170 00:10:20,412 --> 00:10:21,742 Дорогой. 171 00:10:21,830 --> 00:10:23,880 Созван военный кабинет. 172 00:10:24,208 --> 00:10:27,008 - Чертов кот снова под кроватью. - Дорогой? 173 00:10:27,086 --> 00:10:28,730 - Танго. - Могу я тебе кое-что сказать? 174 00:10:28,754 --> 00:10:30,424 Я чувствую, что тебе действительно следует знать? 175 00:10:33,425 --> 00:10:37,555 Я заметил недавнее ухудшение ваших манер. 176 00:10:37,638 --> 00:10:39,808 Ты уже не такой добрый, как раньше. 177 00:10:40,265 --> 00:10:42,095 Ты стал грубым. 178 00:10:42,643 --> 00:10:44,893 И саркастичен, и властен, и груб. 179 00:10:44,978 --> 00:10:46,648 О, это из-за новой девушки? 180 00:10:47,815 --> 00:10:49,501 Если король спросит тебя стать премьер-министром... 181 00:10:49,525 --> 00:10:50,855 Мы этого не знаем наверняка. 182 00:10:50,943 --> 00:10:53,363 Я не хочу, чтобы тебя не любили. 183 00:10:53,445 --> 00:10:55,325 Больше, чем я уже есть? 184 00:10:55,406 --> 00:10:59,246 Моя дорогая, ты на грани 185 00:10:59,326 --> 00:11:01,116 обладая огромной силой, 186 00:11:01,203 --> 00:11:02,603 превосходил только король, 187 00:11:02,663 --> 00:11:05,993 и с такой силой ты действительно должен постараться быть более добрым. 188 00:11:07,334 --> 00:11:09,164 И по возможности спокойно. 189 00:11:12,756 --> 00:11:16,426 Я хочу, чтобы другие любили и уважаю тебя, как и я. 190 00:11:25,728 --> 00:11:27,398 Телеграмма г-ну Черчиллю. 191 00:11:27,479 --> 00:11:29,029 Прошу прощения? 192 00:11:29,815 --> 00:11:30,815 Я не... 193 00:11:49,335 --> 00:11:51,295 ...войска имеют разрушил все мосты 194 00:11:51,378 --> 00:11:53,968 рек Остров и Маас. 195 00:11:54,048 --> 00:11:57,048 Это домашняя служба BBC. 196 00:11:57,760 --> 00:11:59,890 Вот краткий выпуск новостей. 197 00:12:01,430 --> 00:12:02,980 Немецкая армия вторглась 198 00:12:03,057 --> 00:12:06,107 Голландия и Бельгия сегодня рано утром, по суше... 199 00:12:06,185 --> 00:12:07,662 - Есть телеграмма. - ...и по посадкам 200 00:12:07,686 --> 00:12:09,106 с парашютов. 201 00:12:09,188 --> 00:12:11,528 Армии Нидерландов 202 00:12:11,607 --> 00:12:12,947 сопротивляются. 203 00:12:13,525 --> 00:12:15,275 Поступила просьба о помощи 204 00:12:15,361 --> 00:12:16,871 правительствам союзников... 205 00:12:16,945 --> 00:12:18,745 - Это из дворца. - ...и Брюссель говорит 206 00:12:18,822 --> 00:12:22,242 что союзные войска переходят к их поддержке. 207 00:12:23,202 --> 00:12:26,742 Сотня военных самолетов были замечены над Брюсселем, 208 00:12:26,830 --> 00:12:28,710 и теперь об этом сообщается 209 00:12:28,791 --> 00:12:31,171 что в первом налете на Брюссель, 210 00:12:31,251 --> 00:12:34,871 несколько сотен человек были убиты и ранены, 211 00:12:34,963 --> 00:12:37,593 и несколько зданий разрушено. 212 00:12:39,385 --> 00:12:41,015 Пять минут назад, 213 00:12:41,095 --> 00:12:43,095 Министерство авиации объявило 214 00:12:43,180 --> 00:12:45,640 что сегодня рано утром... 215 00:12:45,724 --> 00:12:49,104 Спасибо, мисс? 216 00:12:49,603 --> 00:12:50,973 Лейтон. 217 00:12:54,274 --> 00:12:55,814 - Ты дрожишь. - Как и ты. 218 00:12:55,901 --> 00:12:59,321 Ты... ты от волнения, Я от ужаса. 219 00:12:59,405 --> 00:13:01,905 Ты хотел этого всю свою взрослую жизнь. 220 00:13:01,990 --> 00:13:04,960 Нет. С детской. Но хочет ли меня публика? 221 00:13:05,035 --> 00:13:07,305 Это твоя собственная вечеринка, кому вам придется проявить себя. 222 00:13:07,329 --> 00:13:10,589 Я получаю только работу потому что корабль тонет. 223 00:13:10,666 --> 00:13:13,256 Это-это не подарок, это месть. 224 00:13:13,335 --> 00:13:15,925 Пусть они увидят твои истинные качества, твоя смелость. 225 00:13:16,005 --> 00:13:18,175 - Моё неверное суждение. - Нет, тщеславие у тебя отсутствует. 226 00:13:18,257 --> 00:13:20,257 - И моя железная воля. - Ваше чувство юмора. 227 00:13:20,342 --> 00:13:21,672 Хо, хо, хо. 228 00:13:23,095 --> 00:13:25,095 Теперь иди. 229 00:13:25,180 --> 00:13:26,560 - Идти? - Будь... 230 00:13:26,640 --> 00:13:27,690 Быть чем? 231 00:13:27,766 --> 00:13:29,186 Будь собой. 232 00:13:32,104 --> 00:13:33,184 Сам? 233 00:13:36,942 --> 00:13:39,732 Какого себя я должен 234 00:13:40,320 --> 00:13:41,660 быть сегодня? 235 00:13:43,240 --> 00:13:45,830 Надо было иметь власть когда молодой человек. 236 00:13:45,909 --> 00:13:47,409 Когда ум был острым. 237 00:13:47,494 --> 00:13:48,954 Сухожилия сильные. 238 00:13:49,038 --> 00:13:50,378 Ну что ж. 239 00:13:50,456 --> 00:13:52,206 Веди, Макдуф. 240 00:13:52,958 --> 00:13:55,258 Когда молодость уходит, 241 00:13:55,753 --> 00:13:58,173 пусть мудрости окажется достаточно. 242 00:14:49,598 --> 00:14:52,478 Вряд ли вообще идет война. 243 00:14:54,186 --> 00:14:57,066 Ты знаешь, что я никогда не ездил на автобусе? 244 00:14:57,898 --> 00:14:59,068 Сэр? 245 00:14:59,650 --> 00:15:01,410 Я никогда не стоял в очереди за хлебом. 246 00:15:03,028 --> 00:15:05,278 Я верю, что смогу сварить яйцо. 247 00:15:05,906 --> 00:15:07,826 Но только потому, что я видел, как это делается. 248 00:15:10,035 --> 00:15:12,915 Единственный раз, когда я попробовал езда в метро 249 00:15:12,996 --> 00:15:14,836 Это было во время всеобщей забастовки. 250 00:15:14,915 --> 00:15:18,125 Клемми высадила меня на вокзале Южный Кенсингтон. 251 00:15:18,210 --> 00:15:20,470 Я спустился, но заблудился. 252 00:15:21,046 --> 00:15:23,176 Я сразу же вернулся! 253 00:15:23,257 --> 00:15:24,887 Это было ужасно. 254 00:15:26,677 --> 00:15:29,177 Почему не Галифакс? Я предпочитаю Галифакс. 255 00:15:29,263 --> 00:15:30,593 Я хотел Галифакс. 256 00:15:31,015 --> 00:15:32,765 Лорды хотели Галифакс. 257 00:15:33,225 --> 00:15:36,145 Возможно, Галифакс хотел Галифакса. 258 00:15:36,437 --> 00:15:39,817 Тогда почему меня заставили послать за Черчиллем? 259 00:15:40,607 --> 00:15:42,817 Потому что он единственный член нашей партии 260 00:15:42,901 --> 00:15:44,861 который пользуется поддержкой оппозиции. 261 00:15:44,945 --> 00:15:48,325 Его послужной список — это список катастроф. 262 00:15:49,116 --> 00:15:51,576 Галлиполи, 25 000 погибших, 263 00:15:51,660 --> 00:15:54,250 индийская политика, гражданская война в России, 264 00:15:54,538 --> 00:15:55,918 золотой стандарт, 265 00:15:57,458 --> 00:16:01,418 отречение а теперь это приключение в Норвегии. 266 00:16:01,503 --> 00:16:02,963 Это что, 1800 человек? 267 00:16:03,047 --> 00:16:05,547 Один авианосец, два крейсера, 268 00:16:05,632 --> 00:16:07,842 семь эсминцев и подводная лодка. 269 00:16:07,926 --> 00:16:11,386 - Уинстону не хватает рассудительности. - Он был прав насчет Гитлера. 270 00:16:11,472 --> 00:16:14,302 Ну, даже остановившиеся часы правильно два раза в день. 271 00:16:18,645 --> 00:16:21,355 Первый лорд Адмиралтейства, Господин Уинстон Черчилль. 272 00:16:21,440 --> 00:16:22,490 Рано. 273 00:16:22,733 --> 00:16:23,733 Увлеченный. 274 00:16:27,821 --> 00:16:29,861 Я принимаю вашу отставку, 275 00:16:30,824 --> 00:16:33,114 но я хочу, чтобы ты знал, как... 276 00:16:33,994 --> 00:16:35,994 жестоко, я думаю, с тобой обошлись. 277 00:16:37,498 --> 00:16:39,088 Спасибо, Ваше Величество. 278 00:16:43,212 --> 00:16:44,712 О, сюда, милорд. 279 00:17:23,335 --> 00:17:24,505 Ваше Величество. 280 00:17:24,586 --> 00:17:25,836 Господин Черчилль. 281 00:17:26,755 --> 00:17:28,505 Я верю, ты знаешь 282 00:17:30,175 --> 00:17:32,885 почему я спросил вас здесь сегодня. 283 00:17:32,970 --> 00:17:35,640 Сэр, я просто не могу себе представить, почему. 284 00:17:40,227 --> 00:17:43,027 Мой долг пригласить вас 285 00:17:43,105 --> 00:17:45,525 занять пост премьер-министра 286 00:17:45,607 --> 00:17:47,487 этого Соединенного Королевства. 287 00:17:47,901 --> 00:17:49,981 Вы сформируете правительство? 288 00:17:51,030 --> 00:17:52,200 Я буду. 289 00:17:52,698 --> 00:17:53,738 Очень хорошо. 290 00:18:09,256 --> 00:18:10,756 Что ж, это было довольно легко. 291 00:18:12,134 --> 00:18:13,464 Да, это было. 292 00:18:18,515 --> 00:18:22,185 Я считаю, что мы будем встречаться регулярно. 293 00:18:23,062 --> 00:18:24,522 Боюсь, раз в неделю. 294 00:18:24,605 --> 00:18:25,645 Как... 295 00:18:27,858 --> 00:18:29,358 Как твои дела по понедельникам? 296 00:18:30,277 --> 00:18:32,697 Я постараюсь быть доступным 297 00:18:32,780 --> 00:18:34,580 - по понедельникам. - 4:00? 298 00:18:34,656 --> 00:18:36,326 Я сплю в 4:00. 299 00:18:38,118 --> 00:18:40,328 Это допустимо? 300 00:18:40,662 --> 00:18:42,492 Нет. Но необходимо. 301 00:18:42,581 --> 00:18:43,701 Я работаю допоздна. 302 00:18:43,791 --> 00:18:45,801 Потом, возможно, обед. 303 00:18:46,168 --> 00:18:47,508 Обед? 304 00:18:48,170 --> 00:18:49,510 По понедельникам? 305 00:18:53,175 --> 00:18:55,005 Ваше Величество. 306 00:18:55,094 --> 00:18:56,344 Премьер-министр. 307 00:19:22,830 --> 00:19:24,880 - Можем ли мы подойти ближе? - Господин Черчилль! 308 00:19:25,874 --> 00:19:28,254 Добрый вечер, господа. 309 00:19:28,335 --> 00:19:29,729 Мистер Черчилль, добро пожаловать в номер десять. 310 00:19:29,753 --> 00:19:31,043 Спасибо, сэр. 311 00:19:31,130 --> 00:19:32,840 Господин Черчилль, какова ваша повестка дня? 312 00:19:32,923 --> 00:19:36,463 Повестка дня? Стакан Пол Роджера. 313 00:19:36,552 --> 00:19:38,342 - Ваше здоровье. - Сюда, сэр! 314 00:19:38,429 --> 00:19:39,809 У вас будут ваши фотографии. 315 00:19:39,888 --> 00:19:41,188 Премьер-министр. 316 00:19:41,265 --> 00:19:42,475 Энтони. 317 00:19:42,558 --> 00:19:44,308 Как король? 318 00:19:44,393 --> 00:19:45,763 Тревожный. 319 00:19:46,186 --> 00:19:49,436 Он никогда не простил меня за поддержку 320 00:19:49,857 --> 00:19:52,987 женитьба его брата на Уоллис Симпсон. 321 00:19:53,068 --> 00:19:55,028 Вам придется встречаться с ним только раз в неделю. 322 00:19:55,112 --> 00:19:57,112 О, но это все равно, что сказать вам нужно только иметь 323 00:19:57,197 --> 00:19:59,247 твой зуб выдергивают раз в неделю. 324 00:20:00,284 --> 00:20:02,204 Состав вашего военного кабинета. 325 00:20:02,286 --> 00:20:03,916 Кто должен на нем сидеть? 326 00:20:03,996 --> 00:20:05,126 Ага. 327 00:20:05,205 --> 00:20:07,415 Чемберлен, конечно. 328 00:20:08,292 --> 00:20:11,462 Преподобный Святой Лис. 329 00:20:11,920 --> 00:20:13,180 Галифакс. 330 00:20:14,048 --> 00:20:15,848 Держите врагов близко? 331 00:20:15,924 --> 00:20:17,504 О, более того. 332 00:20:17,676 --> 00:20:20,676 Без них партия избавится от меня. 333 00:20:20,763 --> 00:20:23,883 Ох и эта овца в овечьей шкуре, Эттли. 334 00:20:24,725 --> 00:20:26,765 Давай, папочка. Все ждут. 335 00:20:26,852 --> 00:20:29,682 Да, я буду там в один миг, любовь моя. 336 00:20:30,647 --> 00:20:32,897 Я слышал это до того, как тебя спросили, 337 00:20:32,983 --> 00:20:34,563 они предложили его лорду Галифаксу. 338 00:20:34,651 --> 00:20:36,021 О, я в этом сомневаюсь. 339 00:20:36,320 --> 00:20:38,990 Галифакс никогда бы не отказался от этого. 340 00:20:39,073 --> 00:20:41,653 Он четвертый сын графа. 341 00:20:41,742 --> 00:20:43,532 Четвертые сыновья ни от чего не отказываются. 342 00:20:45,371 --> 00:20:48,461 Я бы хотел, чтобы эта позиция пришла ваш путь в лучшие времена, сэр. 343 00:20:49,917 --> 00:20:51,477 Перед вами стоит огромная задача. 344 00:20:51,543 --> 00:20:53,833 Я только надеюсь, что еще не слишком поздно. 345 00:20:54,380 --> 00:20:56,760 Я очень боюсь, что это так. 346 00:20:58,092 --> 00:21:00,302 Но мы можем только сделать все, что в наших силах, да? 347 00:21:00,511 --> 00:21:03,561 - Гип-гип! - Ура! 348 00:21:03,639 --> 00:21:04,809 О, небеса! 349 00:21:04,890 --> 00:21:06,810 Какое ужасное зрелище. 350 00:21:06,892 --> 00:21:08,932 - Тост. - Да, речь. 351 00:21:09,311 --> 00:21:11,061 - Да. - Мама. 352 00:21:12,648 --> 00:21:13,858 Да. 353 00:21:13,941 --> 00:21:16,161 Мой дорогой муж. 354 00:21:16,235 --> 00:21:19,275 Некоторые из вас могут не знать об этом накануне 355 00:21:19,363 --> 00:21:21,613 нашего брака, я струсил. 356 00:21:21,699 --> 00:21:24,499 Но как я уже отменил два обязательства 357 00:21:24,576 --> 00:21:26,336 к 21 году и был в опасности получить 358 00:21:26,370 --> 00:21:27,710 репутация болтера 359 00:21:27,788 --> 00:21:29,288 это было бы плохим тоном 360 00:21:29,373 --> 00:21:31,123 - отозвать третьего. - Слышишь, слышишь. 361 00:21:31,208 --> 00:21:32,548 Повезло папе. 362 00:21:32,626 --> 00:21:34,876 Но настоящая причина моих зимних ног 363 00:21:34,962 --> 00:21:37,632 было то, что я знал, даже тогда, 364 00:21:38,257 --> 00:21:40,467 что его приоритетом будет общественная жизнь. 365 00:21:41,969 --> 00:21:43,363 Но это сильно волновало молодую девушку, 366 00:21:43,387 --> 00:21:45,807 эта жалкая мысль вечно идущего вторым. 367 00:21:46,432 --> 00:21:48,092 Но так оно и оказалось. 368 00:21:48,642 --> 00:21:51,762 И со временем наши дети придется помириться 369 00:21:51,854 --> 00:21:53,224 с этим же фактом. 370 00:21:56,066 --> 00:21:57,446 Видите ли, мы все это сделали. 371 00:21:58,027 --> 00:21:59,367 По-нашему. 372 00:22:02,531 --> 00:22:07,451 И сейчас, сегодня, мы должны получить нашу награду. 373 00:22:08,454 --> 00:22:10,624 Доказательство того, что наша маленькая жертва 374 00:22:10,706 --> 00:22:12,876 было ради гораздо большего блага. 375 00:22:14,501 --> 00:22:16,461 Я дарю тебе твоего отца, 376 00:22:17,379 --> 00:22:21,429 мой любимый муж, премьер-министр. 377 00:22:22,343 --> 00:22:23,633 Премьер-министр. 378 00:22:24,178 --> 00:22:25,808 Вот, 379 00:22:28,474 --> 00:22:30,894 чтобы не испортить это. 380 00:22:30,976 --> 00:22:32,896 Чтобы не заморачиваться. 381 00:22:34,355 --> 00:22:36,185 Бельгия была уловкой. 382 00:22:36,690 --> 00:22:39,360 Они пробили Арденны во Францию. 383 00:22:39,443 --> 00:22:42,403 Пересекли реку Маас менее чем за 24 часа. 384 00:22:42,488 --> 00:22:44,408 Никто не сможет пересечь Маас за 24 часа. 385 00:22:44,490 --> 00:22:45,910 Ну видимо немцы могут. 386 00:23:20,651 --> 00:23:22,281 Посмотрите на носовой платок Чемберлена. 387 00:23:22,361 --> 00:23:25,031 Если он помашет им в конце речи Черчилля 388 00:23:25,114 --> 00:23:26,534 мы показываем одобрение. 389 00:23:27,908 --> 00:23:30,498 Если нет, молчи. 390 00:23:31,578 --> 00:23:33,628 Премьер-министр. 391 00:23:44,133 --> 00:23:45,463 Вот так. 392 00:23:48,345 --> 00:23:49,845 Господин Спикер, 393 00:23:50,848 --> 00:23:53,768 в прошлую пятницу вечером, 394 00:23:54,059 --> 00:23:57,269 Я получил поручение Его Величества 395 00:23:57,354 --> 00:24:00,184 сформировать новую администрацию. 396 00:24:01,567 --> 00:24:04,487 Это было очевидное желание и воля 397 00:24:04,570 --> 00:24:07,580 парламента и нации 398 00:24:07,656 --> 00:24:12,866 что это следует задумать на максимально широкой основе. 399 00:24:12,953 --> 00:24:15,703 И что в нем должны участвовать все стороны. 400 00:24:15,789 --> 00:24:17,249 Слышишь, слышишь. 401 00:24:18,667 --> 00:24:21,547 Созван Военный кабинет. 402 00:24:21,628 --> 00:24:25,388 Нет. Поправка. 403 00:24:25,466 --> 00:24:27,346 Был сформирован. 404 00:24:29,261 --> 00:24:30,261 «Оформился». 405 00:24:30,721 --> 00:24:34,901 Был сформирован военный кабинет. из пяти членов 406 00:24:34,975 --> 00:24:38,315 представляя вместе с оппозиционными партиями, 407 00:24:38,896 --> 00:24:40,606 единство нации. 408 00:24:43,192 --> 00:24:44,482 Читать. 409 00:24:44,860 --> 00:24:46,338 «Три лидеры партии согласились 410 00:24:46,362 --> 00:24:48,112 "служить либо в военном кабинете 411 00:24:48,197 --> 00:24:50,787 "или на высоком руководящем посту." 412 00:24:50,866 --> 00:24:53,826 Имея это соглашение, 413 00:24:53,911 --> 00:24:56,081 Теперь я приглашаю Палату представителей 414 00:24:56,163 --> 00:24:59,833 резолюцией, которая стоит от моего имени... 415 00:25:00,250 --> 00:25:03,260 ...чтобы зафиксировать свое одобрение 416 00:25:03,754 --> 00:25:07,084 и заявить о своем доверии 417 00:25:07,174 --> 00:25:08,504 в новом правительстве. 418 00:25:11,720 --> 00:25:12,850 Скучать? 419 00:25:13,639 --> 00:25:16,479 Я выхожу в состояние природы. 420 00:25:23,065 --> 00:25:24,485 Это надо помнить 421 00:25:25,234 --> 00:25:27,944 что мы находимся на предварительной стадии 422 00:25:28,028 --> 00:25:31,788 одного из величайших сражений в истории. 423 00:25:32,241 --> 00:25:36,791 И столько приготовлений нужно делать здесь, дома. 424 00:25:36,870 --> 00:25:38,250 Слышишь, слышишь. 425 00:25:38,330 --> 00:25:40,710 Сэр, я приступаю к своей задаче 426 00:25:40,791 --> 00:25:43,801 с бодростью и надеждой, 427 00:25:44,211 --> 00:25:47,711 и скажи палате, как я уже сказал 428 00:25:47,798 --> 00:25:49,678 тем, кто присоединился к правительству, 429 00:25:50,175 --> 00:25:53,175 мне нечего предложить 430 00:25:53,387 --> 00:25:57,897 но кровь, труд, слезы и пот. 431 00:26:00,060 --> 00:26:04,490 Нам предстоит испытание самого тяжелого вида. 432 00:26:05,399 --> 00:26:08,739 Нам предстоит много-много долгих месяцев 433 00:26:08,819 --> 00:26:11,449 борьбы и страданий. 434 00:26:12,114 --> 00:26:15,284 Вы спрашиваете: «Какова наша политика?» 435 00:26:16,535 --> 00:26:18,785 Я говорю, что это значит вести войну 436 00:26:18,871 --> 00:26:22,501 по морю, суше и воздуху 437 00:26:22,583 --> 00:26:24,333 изо всех сил 438 00:26:24,793 --> 00:26:28,963 и изо всех сил что Бог может дать нам. 439 00:26:29,631 --> 00:26:35,421 Вести войну против чудовищной тирании 440 00:26:35,596 --> 00:26:39,016 никогда не превосходил в темном и плачевном каталоге 441 00:26:39,099 --> 00:26:40,649 человеческой преступности. 442 00:26:40,726 --> 00:26:44,146 Это наша политика. 443 00:26:44,855 --> 00:26:47,645 О, вы спросите: «Какова наша цель?» 444 00:26:48,359 --> 00:26:51,409 Могу ответить одним словом. 445 00:26:52,780 --> 00:26:54,160 Победа. 446 00:26:54,239 --> 00:26:56,699 Победа любой ценой. 447 00:26:57,409 --> 00:27:00,539 Победа, несмотря на весь террор. 448 00:27:00,621 --> 00:27:05,631 Победа, пусть и долгая и трудная дорога может быть. 449 00:27:06,210 --> 00:27:08,720 Ибо без победы, 450 00:27:09,171 --> 00:27:12,381 не может быть никакого выживания. 451 00:27:28,857 --> 00:27:29,857 Что он делает? 452 00:27:38,701 --> 00:27:40,041 Презрение. 453 00:27:40,536 --> 00:27:42,456 Нам нужно с чего-то начать. 454 00:27:43,664 --> 00:27:44,704 Щелчок. 455 00:27:53,382 --> 00:27:56,382 «Наша политика – вести войну. 456 00:27:56,802 --> 00:27:58,302 «Любой ценой. 457 00:27:58,387 --> 00:28:00,057 «Нет выживания». 458 00:28:00,139 --> 00:28:01,349 Боже мой, он неспособен 459 00:28:01,432 --> 00:28:04,052 даже произнести слово «мир», 460 00:28:04,309 --> 00:28:06,649 не говоря уже о вступлении в переговоры. 461 00:28:07,730 --> 00:28:09,990 Ужасно, мысль, что я никогда не увижу 462 00:28:10,065 --> 00:28:11,985 в моей стране снова мир. 463 00:28:15,612 --> 00:28:16,902 У меня рак. 464 00:28:22,036 --> 00:28:23,076 О, Невилл. 465 00:28:28,917 --> 00:28:31,297 Уинстон должен быть отстранен от должности. 466 00:28:31,378 --> 00:28:33,678 Если мы сможем достать его заявить, что он отказывается 467 00:28:33,756 --> 00:28:36,256 даже думать о мире переговоры с Германией, 468 00:28:36,342 --> 00:28:39,262 мы с тобой, возможно, иметь явные основания для отставки. 469 00:28:40,346 --> 00:28:42,726 Это заставило бы вотум недоверия. 470 00:28:42,806 --> 00:28:44,646 Партия не могла с этим согласиться. 471 00:28:44,725 --> 00:28:46,475 Ради всего святого, ты председатель. 472 00:28:47,478 --> 00:28:48,518 С ним будет покончено. 473 00:28:48,604 --> 00:28:51,234 И вы согласились бы быть премьер-министром. 474 00:28:51,982 --> 00:28:53,392 Ну... 475 00:28:54,651 --> 00:28:56,861 с Уинстоном в стороне, кто может сказать? 476 00:28:56,945 --> 00:28:59,195 Но самое главное, Невилл, 477 00:28:59,281 --> 00:29:02,741 это твоя политика снова окажется на столе. 478 00:29:02,826 --> 00:29:05,416 Мир и защита нашей нации. 479 00:29:05,496 --> 00:29:06,916 В записи. 480 00:29:07,247 --> 00:29:08,337 Извините. 481 00:29:08,415 --> 00:29:09,585 Он должен официально заявить, 482 00:29:09,667 --> 00:29:13,047 его отказ участвовать в мирных переговорах. 483 00:29:13,545 --> 00:29:15,545 Мы должны иметь это в письменной форме. 484 00:29:55,254 --> 00:29:56,584 Спасибо. 485 00:29:58,507 --> 00:30:00,097 - Мисс Лейтон. - Утро. 486 00:30:00,217 --> 00:30:01,557 Подписывайтесь на меня. 487 00:30:15,190 --> 00:30:16,320 Утро. 488 00:30:16,400 --> 00:30:17,950 Спасибо, сэр. 489 00:30:19,278 --> 00:30:20,658 Спасибо, мэм. 490 00:30:22,740 --> 00:30:24,370 Что здесь происходит? 491 00:30:24,450 --> 00:30:27,370 Это необходимо знать, а вам этого не нужно. 492 00:30:27,453 --> 00:30:29,823 - Туалет? - Только для использования премьер-министром. 493 00:30:30,789 --> 00:30:31,919 Спальные помещения, 494 00:30:31,999 --> 00:30:33,999 когда ты опоздаешь на последний поезд. 495 00:30:35,711 --> 00:30:36,721 Мэм. 496 00:30:39,089 --> 00:30:40,969 Это Комната карт. 497 00:30:41,592 --> 00:30:43,922 - Женщинам вход запрещен. - Что это за отдел? 498 00:30:44,011 --> 00:30:46,181 Нескромность в разговоре или любую другую форму, 499 00:30:46,263 --> 00:30:48,283 внутри или за пределами этих комнат относительно того, что здесь происходит, 500 00:30:48,307 --> 00:30:50,937 является предусмотренным законом правонарушением, наказуемым до 501 00:30:51,018 --> 00:30:53,358 два года лишения свободы с каторжными работами. 502 00:30:54,021 --> 00:30:55,281 Прозрачный? 503 00:30:55,356 --> 00:30:56,526 Кристалл. 504 00:30:56,607 --> 00:30:57,647 Хороший. 505 00:30:59,068 --> 00:31:00,738 Это зал военного кабинета. 506 00:31:01,153 --> 00:31:02,313 Никогда. 507 00:31:04,031 --> 00:31:06,831 Я не хочу быть с тобой грубым, но 508 00:31:07,409 --> 00:31:09,039 это правила. 509 00:31:10,371 --> 00:31:12,421 Это пул машинисток. 510 00:31:12,539 --> 00:31:14,669 - Доброе утро, сэр. - Дамы. 511 00:31:16,460 --> 00:31:18,010 И вот ты. 512 00:31:25,844 --> 00:31:28,264 Бельгия и Голландия могут пасть в любой момент. 513 00:31:28,347 --> 00:31:29,727 А французы? 514 00:31:29,807 --> 00:31:31,227 Вся 9-я французская армия, 515 00:31:31,308 --> 00:31:33,898 около 200 000 человек капитулировали. 516 00:31:34,603 --> 00:31:35,603 Все они? 517 00:31:35,688 --> 00:31:36,858 Капитулировал. 518 00:31:36,939 --> 00:31:38,859 Пустынный. Это был разгром. 519 00:31:38,941 --> 00:31:41,821 Все наши сухопутные войска, около 300 000 человек, 520 00:31:41,902 --> 00:31:43,232 сейчас находятся в полном отступлении. 521 00:31:43,696 --> 00:31:45,776 Воздушное прикрытие? Для наших войск? 522 00:31:45,864 --> 00:31:47,744 Люфтваффе контролируют небо. 523 00:31:47,825 --> 00:31:50,285 Нам просто не хватает самолеты, чтобы бросить им вызов. 524 00:31:50,369 --> 00:31:52,579 На самом деле, я решительно рекомендуем прекратить отправку 525 00:31:52,663 --> 00:31:55,533 наши драгоценные истребители быть потраченным впустую во Франции. 526 00:31:55,624 --> 00:31:57,454 Сохраните их для нашей собственной защиты. 527 00:31:57,668 --> 00:32:00,508 А наш флот простаивает, 528 00:32:00,587 --> 00:32:02,757 нейтрализован, бесполезен. 529 00:32:02,840 --> 00:32:05,300 Наши флоты не раньше войти в их зону действия 530 00:32:05,384 --> 00:32:07,344 чем мы попадаем под жестокую воздушную атаку. 531 00:32:07,428 --> 00:32:11,478 Ну, их скорость разрушительна. 532 00:32:11,557 --> 00:32:14,807 Танки быстро продвигаются на запад через центр. 533 00:32:14,893 --> 00:32:18,973 Что ж, им придется сделать паузу для поставок топлива. 534 00:32:19,064 --> 00:32:20,644 Это не последняя война, сэр. 535 00:32:20,733 --> 00:32:23,653 Их баки могут останавливаться для топлива на заправочной станции. 536 00:32:24,862 --> 00:32:26,322 Бензозаправочная станция? 537 00:32:26,405 --> 00:32:28,905 Дорога на Париж теперь открыта. 538 00:32:28,991 --> 00:32:31,331 Семь миллионов беженцев находятся в движении. 539 00:32:32,911 --> 00:32:34,741 Коллективно мы ищем при крахе 540 00:32:34,830 --> 00:32:37,130 Западной Европы в ближайшие несколько дней. 541 00:32:37,207 --> 00:32:39,587 Следует ли сообщить об этом общественности? 542 00:32:45,883 --> 00:32:47,253 Еще нет. 543 00:32:48,010 --> 00:32:50,640 Во-первых, мы должны разбудить наших старых друзей 544 00:32:50,721 --> 00:32:53,311 к героическому сопротивлению. 545 00:32:54,308 --> 00:32:57,108 Франция должна быть спасена. 546 00:34:02,334 --> 00:34:03,754 Премьер. 547 00:34:30,154 --> 00:34:32,984 Возможно, по-английски «Премьер-министр». 548 00:34:33,407 --> 00:34:34,617 Ну... 549 00:34:34,700 --> 00:34:39,210 Мы уже переживали кризисы, 550 00:34:39,288 --> 00:34:43,128 и я... я уверен мы переживем это. 551 00:34:43,208 --> 00:34:46,588 Расскажи мне, как ты планируешь контратаковать. 552 00:34:48,464 --> 00:34:49,754 Плана нет. 553 00:34:51,508 --> 00:34:53,678 Ну... 554 00:34:53,802 --> 00:34:55,712 Что ж, вам придется контратаковать. 555 00:34:56,347 --> 00:34:58,347 Ну, ты должен. 556 00:35:07,107 --> 00:35:10,907 я не верю, что это, 557 00:35:11,278 --> 00:35:14,538 Танковый прорыв – это настоящее вторжение. 558 00:35:14,615 --> 00:35:16,575 Не настоящее вторжение? 559 00:35:16,658 --> 00:35:19,918 Нет. Пока их танкисты не поддерживаются 560 00:35:19,995 --> 00:35:22,785 пехотными частями, они 561 00:35:23,415 --> 00:35:26,915 просто маленькие флажки, прикрепленные к карте. 562 00:35:27,002 --> 00:35:30,332 Потому что танкисты не может поддержать себя. 563 00:35:30,422 --> 00:35:32,592 Нет, я отказываюсь видеть, 564 00:35:32,675 --> 00:35:35,965 в этом захватывающем рейде немецкого танка, 565 00:35:36,261 --> 00:35:38,171 настоящее вторжение. 566 00:35:50,651 --> 00:35:52,161 Он актер, 567 00:35:52,236 --> 00:35:54,366 влюблен в звук своего голоса. 568 00:35:54,446 --> 00:35:56,486 Я люблю его слушать. 569 00:35:56,949 --> 00:35:59,039 Но мы никогда не должны следовать его советам. 570 00:35:59,451 --> 00:36:01,361 Имеет сто идей в день. 571 00:36:01,453 --> 00:36:02,913 Четыре из них хороши, 572 00:36:03,288 --> 00:36:05,248 остальные 96 совершенно опасны. 573 00:36:05,332 --> 00:36:09,252 Его отец был таким же. Отличный оратор, но... 574 00:36:09,336 --> 00:36:11,126 Пока он не сошел с ума от сифилиса. 575 00:36:11,547 --> 00:36:14,637 Как страдают нации за грехи своих отцов. 576 00:36:14,717 --> 00:36:15,927 Моё мнение? 577 00:36:16,010 --> 00:36:18,560 В этот критический момент для империи 578 00:36:19,471 --> 00:36:22,181 у нас пьяница за рулем. 579 00:36:22,558 --> 00:36:24,648 Просыпается со скотчем, 580 00:36:24,935 --> 00:36:27,645 бутылка шампанского на обед, 581 00:36:27,730 --> 00:36:29,320 еще один за ужином. 582 00:36:30,149 --> 00:36:32,949 Бренди и портвейн до рассвета. 583 00:36:33,694 --> 00:36:35,864 Я бы не позволил ему одолжить мой велосипед. 584 00:36:35,946 --> 00:36:38,786 Он консерватор кто переходит на сторону либералов, 585 00:36:38,866 --> 00:36:41,406 кидает в нас гранаты десять лет, 586 00:36:41,493 --> 00:36:45,123 затем снова проваливается консерватор как ему это чертовски выгодно. 587 00:36:45,205 --> 00:36:48,335 Извините, но он отстаивает одно. 588 00:36:48,500 --> 00:36:49,670 Сам. 589 00:36:50,669 --> 00:36:52,839 Возможно, нам придется заменить его, Берти. 590 00:36:54,298 --> 00:36:55,588 Заменить его? 591 00:36:56,216 --> 00:36:58,096 Мы должны стремиться к миру 592 00:36:58,635 --> 00:37:00,765 так что каждый сын и дочь этой земли 593 00:37:00,846 --> 00:37:02,426 может выйти из этого кризиса 594 00:37:02,514 --> 00:37:04,724 с чем-то узнаваемым как дом. 595 00:37:06,518 --> 00:37:08,768 Говорил как настоящий премьер-министр. 596 00:37:23,911 --> 00:37:26,081 «V» значит Победа. 597 00:37:27,748 --> 00:37:30,378 Вам нужно ответить лорду-хранителю печати. 598 00:37:33,712 --> 00:37:37,632 Скажите лорду-хранителю печати Я запечатан в туалете. 599 00:37:38,842 --> 00:37:41,962 И я могу иметь дело только с одним дерьмом за раз. 600 00:37:49,311 --> 00:37:53,311 Трансляция сегодня вечером, так что не жалей меня, Энтони. 601 00:37:53,691 --> 00:37:54,951 Будьте откровенны. 602 00:38:03,242 --> 00:38:04,862 Я так не думаю. 603 00:38:05,202 --> 00:38:07,112 Ты не думаешь, и что? 604 00:38:07,413 --> 00:38:09,663 Вы предполагаете, что мы каким-то образом побеждаем. 605 00:38:10,082 --> 00:38:11,332 Мы нет. 606 00:38:12,167 --> 00:38:15,797 Нет, но это их вдохновит. 607 00:38:16,296 --> 00:38:18,336 - Уинстон, я знаю... - Энтони, Энтони. 608 00:38:18,424 --> 00:38:21,804 Я собираюсь наполнить их... 609 00:38:21,885 --> 00:38:26,055 дух чувства они еще не знают, что они есть. 610 00:38:26,140 --> 00:38:27,480 Вы спросили мое мнение. 611 00:38:28,684 --> 00:38:30,434 Я предостерегаю от этого. 612 00:38:32,980 --> 00:38:33,980 Цицерон. 613 00:38:36,525 --> 00:38:38,235 Цицерон! 614 00:38:40,571 --> 00:38:44,951 «Если судьба улыбнется...» что-то, 615 00:38:45,034 --> 00:38:47,364 что-то, что-то. 616 00:38:53,083 --> 00:38:54,373 Хорошо... 617 00:38:54,877 --> 00:38:57,967 Ну, его там нет. Я оставил это там. 618 00:38:58,047 --> 00:38:59,637 Клемми! 619 00:39:00,257 --> 00:39:01,547 Кот! 620 00:39:01,633 --> 00:39:02,803 Клемми! 621 00:39:02,885 --> 00:39:04,095 Мы не можем оплатить наши счета. 622 00:39:04,178 --> 00:39:06,768 Моя копия Цицерона. 623 00:39:07,139 --> 00:39:08,616 - Ты-ты отложил это? - Ты слышал, что я сказал? 624 00:39:08,640 --> 00:39:09,980 - Что это было? - Мы разорены. 625 00:39:12,102 --> 00:39:13,722 Ох, эм... Выходи! Вне. 626 00:39:13,812 --> 00:39:15,562 Ну давай же. Все вон. 627 00:39:16,607 --> 00:39:18,277 Я не смею выписать еще один чек. 628 00:39:19,526 --> 00:39:21,156 Ну, я сэкономлю. 629 00:39:21,403 --> 00:39:23,903 Всего четыре сигары в день. 630 00:39:23,989 --> 00:39:25,869 Ты невыносим! 631 00:39:30,079 --> 00:39:31,419 Есть ли что-нибудь еще? 632 00:39:32,122 --> 00:39:33,412 Да. 633 00:39:33,499 --> 00:39:34,629 Моя любовь к тебе. 634 00:39:35,584 --> 00:39:37,304 Сколько у тебя было выпить сегодня утром? 635 00:39:39,254 --> 00:39:41,044 Я вижу тебя сейчас 636 00:39:41,965 --> 00:39:44,045 как я впервые увидел тебя 637 00:39:44,259 --> 00:39:46,929 в 1904 году. 638 00:39:47,012 --> 00:39:49,432 А я просто стоял, потеряв дар речи. 639 00:39:49,515 --> 00:39:50,995 Ну, я, должно быть, была очень красивой 640 00:39:51,058 --> 00:39:52,438 чтобы добиться этого чудесного эффекта. 641 00:39:52,518 --> 00:39:55,188 Четыре года, прежде чем мы снова увидели друг друга. 642 00:39:55,270 --> 00:39:56,480 Пролетело в мгновение ока. 643 00:39:56,563 --> 00:39:58,433 У тебя не было недостатка в поклонниках. 644 00:39:58,524 --> 00:40:02,654 Ваш верный слуга в Сидни Пил. 645 00:40:02,736 --> 00:40:04,526 - Гениальный человек. - Лайонел Эрл. 646 00:40:04,613 --> 00:40:06,573 Замечательный танцор. 647 00:40:07,741 --> 00:40:10,361 И тогда в Обед у леди Сент-Хелиер. 648 00:40:10,828 --> 00:40:12,578 Кто должен появиться? 649 00:40:13,747 --> 00:40:14,877 Свинья. 650 00:40:17,418 --> 00:40:18,668 Точно так же. 651 00:40:29,805 --> 00:40:31,225 Мы ужасно старые? 652 00:40:32,349 --> 00:40:33,519 Да, я боюсь, что это так. 653 00:40:34,184 --> 00:40:35,724 Ох ты, зверь. 654 00:40:35,811 --> 00:40:37,901 Ох, ты... 655 00:40:40,607 --> 00:40:43,277 Вы бы услышали, как я читаю свою речь? 656 00:40:43,360 --> 00:40:44,990 для сегодняшнего эфира? 657 00:40:46,113 --> 00:40:47,323 Премьер-министр. 658 00:40:47,406 --> 00:40:48,883 Премьер-министр, ситуация во Франции. 659 00:40:48,907 --> 00:40:51,117 Это правда, что мы полностью отступаем? 660 00:40:51,201 --> 00:40:52,821 Франция потеряна? 661 00:41:00,044 --> 00:41:02,714 «Испанские корабли, которых я не вижу, 662 00:41:02,796 --> 00:41:04,466 «потому что они вне поля зрения». 663 00:41:05,257 --> 00:41:07,137 Если ты будешь сидеть здесь 664 00:41:07,968 --> 00:41:09,598 за твоим столом. 665 00:41:11,430 --> 00:41:13,850 И говорите медленно и четко. 666 00:41:15,017 --> 00:41:16,227 В микрофон. 667 00:41:17,061 --> 00:41:18,071 Итак... 668 00:41:18,562 --> 00:41:21,812 если ты готов, ровно в 9:00, 669 00:41:21,899 --> 00:41:23,649 загорится красный свет, 670 00:41:23,734 --> 00:41:25,814 и мы пойдем живыми к народу. 671 00:41:28,072 --> 00:41:30,322 9:00, красный свет... 672 00:41:31,658 --> 00:41:33,158 ты начинаешь. 673 00:41:33,243 --> 00:41:34,573 Да? 674 00:41:35,537 --> 00:41:36,537 Один момент. 675 00:41:43,962 --> 00:41:46,542 Премьер-министр, мы готовы? 676 00:41:46,632 --> 00:41:50,212 Один момент, один момент. 677 00:41:55,891 --> 00:41:57,931 Мы выходим в прямой эфир... 678 00:41:58,018 --> 00:41:59,568 Один момент, черт возьми! 679 00:42:06,402 --> 00:42:09,772 И четыре, три, 680 00:42:10,197 --> 00:42:12,117 два, один. 681 00:42:32,886 --> 00:42:35,936 Я говорю с тобой впервые 682 00:42:36,015 --> 00:42:37,845 как премьер-министр 683 00:42:38,517 --> 00:42:42,977 в торжественный час за жизнь нашей страны, 684 00:42:43,856 --> 00:42:47,396 нашей империи, наших союзников 685 00:42:48,027 --> 00:42:51,777 и, прежде всего, дела свободы. 686 00:42:53,115 --> 00:42:54,865 Огромная битва 687 00:42:54,950 --> 00:42:58,620 бушует во Франции и Фландрии. 688 00:43:00,205 --> 00:43:03,995 Немцы благодаря замечательному сочетанию 689 00:43:04,585 --> 00:43:08,465 бомбардировок с воздуха и тяжелобронированных танков, 690 00:43:09,173 --> 00:43:11,923 прорвали французскую оборону 691 00:43:12,009 --> 00:43:14,889 к северу от линии Мажино 692 00:43:15,179 --> 00:43:16,639 и крепкие колонны 693 00:43:16,722 --> 00:43:18,092 своей бронетехники 694 00:43:18,182 --> 00:43:21,052 опустошают открытую местность... 695 00:43:22,353 --> 00:43:24,273 ...что в первые день или два, 696 00:43:24,396 --> 00:43:26,436 остался без защитников. 697 00:43:27,483 --> 00:43:32,863 Однако у меня есть непобедимая уверенность 698 00:43:33,280 --> 00:43:36,910 во французской армии и ее лидерах. 699 00:43:36,992 --> 00:43:40,112 Лишь очень малая часть этой великолепной армии 700 00:43:40,204 --> 00:43:42,584 до сих пор активно занят, 701 00:43:42,664 --> 00:43:48,124 и только очень малая часть Франция еще не подверглась вторжению. 702 00:43:48,629 --> 00:43:50,089 Бок о бок, 703 00:43:50,631 --> 00:43:54,431 британский и французский народы продвинулись. 704 00:43:54,510 --> 00:43:57,640 - "Передовой"? - Спасать не только Европу. 705 00:43:57,721 --> 00:44:00,801 - Как он посмел, черт возьми. - Но человечество 706 00:44:00,891 --> 00:44:05,561 от самого грязного и самого душераздирающая тирания 707 00:44:05,729 --> 00:44:08,189 который когда-либо темнел 708 00:44:08,273 --> 00:44:11,103 и запятнали страницы истории. 709 00:44:11,694 --> 00:44:15,364 Но теперь одна связь объединяет нас всех. 710 00:44:15,948 --> 00:44:20,328 Вести войну до победы, 711 00:44:20,411 --> 00:44:23,461 и никогда не сдаваться 712 00:44:24,081 --> 00:44:27,211 к рабству и стыду. 713 00:44:27,292 --> 00:44:28,872 Какой бы ни была цена 714 00:44:30,462 --> 00:44:32,122 и агония может быть, 715 00:44:32,840 --> 00:44:35,300 победить мы должны, 716 00:44:35,968 --> 00:44:38,768 как победим, так и победим. 717 00:44:45,519 --> 00:44:46,769 Молодцы, сэр. 718 00:45:53,379 --> 00:45:56,469 Ой! Я думал, ты справился великолепно. 719 00:45:57,216 --> 00:45:58,636 Последние десять лет, 720 00:45:58,717 --> 00:46:01,057 Я был единственным кто сказал им правду. 721 00:46:01,637 --> 00:46:03,137 До сегодняшнего вечера. 722 00:46:04,848 --> 00:46:06,438 Никакого аванса нет. 723 00:46:08,769 --> 00:46:10,399 Это бардак. 724 00:46:11,438 --> 00:46:13,528 Мы полностью отступаем. 725 00:46:15,693 --> 00:46:17,193 Но не могли бы вы служить им сегодня вечером? 726 00:46:17,277 --> 00:46:18,867 лишая их сна 727 00:46:18,946 --> 00:46:20,826 и пугать своих детей? 728 00:46:21,323 --> 00:46:23,193 Что, даже если наступит террор? 729 00:46:23,283 --> 00:46:25,073 Потому что террор приближается. 730 00:46:26,787 --> 00:46:28,747 Для правды времени достаточно. 731 00:46:38,757 --> 00:46:40,387 Вы видели это? 732 00:46:44,388 --> 00:46:46,348 Что смешного? 733 00:46:47,725 --> 00:46:49,805 Премьер-министр. Сэр. 734 00:46:49,893 --> 00:46:51,143 Да, что это такое? 735 00:46:52,688 --> 00:46:53,978 Возможно... 736 00:46:57,526 --> 00:46:58,856 Смотри, я... 737 00:46:58,944 --> 00:47:01,194 Я не уверен, знаете ли вы это, но, 738 00:47:02,322 --> 00:47:04,402 но то, как ты поступаешь твой знак "V - победа"... 739 00:47:06,160 --> 00:47:08,330 Ну, в бедных кварталах, 740 00:47:08,620 --> 00:47:10,130 этот жест означает нечто другое. 741 00:47:10,205 --> 00:47:11,665 Что это значит? 742 00:47:11,749 --> 00:47:13,209 Ну, я бы не хотел говорить, сэр. 743 00:47:13,292 --> 00:47:15,582 Я попал в плен к бурам. 744 00:47:15,669 --> 00:47:18,129 Я провел время в южноафриканской тюрьме. 745 00:47:18,756 --> 00:47:19,796 В задницу. 746 00:47:21,175 --> 00:47:22,215 Сэр. 747 00:47:22,926 --> 00:47:24,596 В задницу? 748 00:47:25,262 --> 00:47:26,302 Подними свой... 749 00:47:29,224 --> 00:47:31,854 То, как вы это делаете, сэр, да, сэр. 750 00:47:33,228 --> 00:47:35,528 Но если перевернуть, то это нормально. 751 00:47:37,441 --> 00:47:39,071 Мне бы не хотелось, чтобы миллионы людей 752 00:47:39,151 --> 00:47:40,321 принять это неправильно. 753 00:47:40,402 --> 00:47:41,772 Действительно. 754 00:47:42,404 --> 00:47:43,864 - Сэр. - Сэр. 755 00:47:44,782 --> 00:47:48,072 И в задницу! 756 00:47:48,202 --> 00:47:49,282 Ваше Величество. 757 00:47:49,787 --> 00:47:51,997 Не хочу брать слишком много твоего времени. 758 00:47:52,623 --> 00:47:54,543 Я слышал тебя по радио. 759 00:47:55,709 --> 00:47:57,419 Был ли я понятен? 760 00:47:58,462 --> 00:48:02,382 Общественность нужно вести, а не вводить в заблуждение. 761 00:48:02,466 --> 00:48:05,176 Не осталось решать это самостоятельно. 762 00:48:08,972 --> 00:48:10,182 Верно. 763 00:48:10,557 --> 00:48:12,557 Это все, Ваше Величество? 764 00:48:12,810 --> 00:48:13,810 Да. 765 00:48:13,894 --> 00:48:15,314 Добрый день, премьер-министр. 766 00:48:15,396 --> 00:48:16,606 Добрый день. 767 00:48:20,109 --> 00:48:24,329 Я считаю, что я только что получил королевский рэп по костяшкам пальцев. 768 00:48:30,828 --> 00:48:32,538 По состоянию на 20:00 вчера вечером, 769 00:48:32,621 --> 00:48:35,991 немцы окружили 60 англичан, 770 00:48:36,083 --> 00:48:38,163 Бельгийская и французская дивизии. 771 00:48:39,378 --> 00:48:43,138 С нашей стороны все силы под руководством лорда Горта отошли 772 00:48:43,215 --> 00:48:46,175 или пытаются уйти на французский берег, в Дюнкерк, 773 00:48:46,510 --> 00:48:48,310 где мы не можем до них добраться. 774 00:48:48,387 --> 00:48:50,017 Сколько наших людей в ловушке? 775 00:48:50,097 --> 00:48:51,477 Все они. 776 00:48:51,932 --> 00:48:54,432 Вся наша страна профессиональная военная служба. 777 00:48:54,852 --> 00:48:57,222 И мы не видим ясного пути чтобы спасти их. 778 00:49:00,774 --> 00:49:03,404 Генерал, вы мне говорите? 779 00:49:03,485 --> 00:49:07,535 что мы потеряем вся британская армия 780 00:49:07,614 --> 00:49:09,154 в ближайшие дни? 781 00:49:10,159 --> 00:49:11,249 Это правильно. 782 00:49:11,994 --> 00:49:15,324 Немецкие силы превосходит во всех отношениях 783 00:49:15,414 --> 00:49:17,374 и всего в 50 милях от побережья. 784 00:49:17,458 --> 00:49:19,668 Они толкают нас в море. 785 00:49:19,752 --> 00:49:23,122 Нет, немцы не должны дойти до моря. 786 00:49:23,589 --> 00:49:27,009 Не раньше, чем мы эвакуируем наших людей. 787 00:49:27,092 --> 00:49:29,002 Исмей, что у тебя для нас есть? 788 00:49:29,094 --> 00:49:30,424 В нынешнем виде я не вижу 789 00:49:30,512 --> 00:49:34,222 мы очень надеемся получить любые наши силы уйдут вовремя. 790 00:49:35,893 --> 00:49:37,473 Не мужчина? 791 00:49:38,937 --> 00:49:41,607 Ну, мы... Ну, мы не можем быть такими 792 00:49:41,857 --> 00:49:43,357 полностью в их власти. 793 00:49:43,442 --> 00:49:44,982 Каков наш следующий шаг? 794 00:49:45,861 --> 00:49:47,151 Любой? 795 00:49:48,238 --> 00:49:49,328 Давай, говори! 796 00:49:52,493 --> 00:49:53,887 У нас все еще есть гарнизон в Кале. 797 00:49:53,911 --> 00:49:55,171 25 миль к западу. 798 00:49:55,245 --> 00:49:56,825 Ну и сколько у нас там мужчин? 799 00:49:56,914 --> 00:49:58,244 4000, более-менее. 800 00:50:00,959 --> 00:50:03,379 Тогда почему... Почему ты так не сказал? 801 00:50:04,421 --> 00:50:07,751 Да. Тогда мы... Мы прикажем им идти на восток, 802 00:50:07,841 --> 00:50:10,211 вступить в бой с немецкими колоннами двигаясь по Дюнкерку, 803 00:50:10,302 --> 00:50:11,462 выиграй нам немного времени. 804 00:50:11,553 --> 00:50:14,133 Нарисуйте... фокус нацистов. 805 00:50:14,223 --> 00:50:17,053 подальше от Дюнкерка, пока мы выполняем... 806 00:50:17,142 --> 00:50:19,512 морская эвакуация наших сил. 807 00:50:19,603 --> 00:50:21,063 Возможно ли это? 808 00:50:21,146 --> 00:50:22,526 Это означало бы огромную жертву. 809 00:50:22,606 --> 00:50:24,526 4000 молодых людей. 810 00:50:24,608 --> 00:50:27,568 Чтобы сэкономить 300 000. 811 00:50:27,653 --> 00:50:30,273 Под чьим началом гарнизон Кале? 812 00:50:30,364 --> 00:50:31,734 Бригадный генерал Николсон. 813 00:50:31,824 --> 00:50:33,074 Очень хорошо. 814 00:50:34,702 --> 00:50:36,572 Скажи Николсону, что это так. величайшего значения 815 00:50:36,662 --> 00:50:38,372 на этот остров, который... 816 00:50:38,455 --> 00:50:41,545 что его гарнизон оттянет танки противника 817 00:50:41,625 --> 00:50:43,835 и артиллерия и бомбардировщики от Дюнкерка. 818 00:50:43,919 --> 00:50:46,089 Вызовите их гнев и... 819 00:50:47,840 --> 00:50:49,350 Ну и бороться дальше 820 00:50:50,676 --> 00:50:52,136 если будет необходимость. 821 00:50:55,848 --> 00:50:59,558 Если будет необходимость, до уничтожения его командования. 822 00:51:02,271 --> 00:51:03,941 Это самоубийство. 823 00:51:15,743 --> 00:51:19,453 Премьер-министр, у меня есть сомнения. 824 00:51:20,080 --> 00:51:22,630 Ну и кто свободен от оговорок? 825 00:51:23,083 --> 00:51:24,913 О ненужной жертве, 826 00:51:25,377 --> 00:51:26,967 когда есть доступная альтернатива. 827 00:51:28,589 --> 00:51:29,929 Какая альтернатива? 828 00:51:30,716 --> 00:51:32,806 Италия предложила выступить посредником в мирных переговорах 829 00:51:33,344 --> 00:51:34,764 между нами и Германией. 830 00:51:34,845 --> 00:51:36,095 Я уже это указывал, т. 831 00:51:36,180 --> 00:51:37,532 обеспечил свободу и независимость 832 00:51:37,556 --> 00:51:39,136 Британской империи было гарантировано, 833 00:51:39,725 --> 00:51:41,645 мы рассмотрим любое предложение. 834 00:51:41,727 --> 00:51:46,487 С Гитлером, держащим в руке кнут. 835 00:51:46,565 --> 00:51:48,195 Вы действительно думаете, что он будет почтить 836 00:51:48,275 --> 00:51:49,485 наша свобода и независимость? 837 00:51:49,860 --> 00:51:51,910 Это было бы в его интересах, сэр. 838 00:51:52,279 --> 00:51:54,409 - Потому что Британская империя... - Единственное, что нужно сделать 839 00:51:54,490 --> 00:51:57,410 это показать этого маньяка 840 00:51:57,493 --> 00:51:59,533 что он не сможет завоевать этот остров, 841 00:51:59,620 --> 00:52:01,250 и для этого нам нужна армия. 842 00:52:01,330 --> 00:52:02,640 Генерал, скажите бригадному генералу Николсону. 843 00:52:02,664 --> 00:52:04,124 немцы не должны дойти до моря. 844 00:52:04,208 --> 00:52:07,088 Не раньше, чем мы получим наших мальчиков. 845 00:52:07,169 --> 00:52:09,219 с этого проклятого пляжа! 846 00:52:09,296 --> 00:52:11,086 Я беру на себя полную ответственность. 847 00:52:11,173 --> 00:52:12,423 Действительно? 848 00:52:12,508 --> 00:52:14,428 Действительно! Да, сэр. 849 00:52:14,510 --> 00:52:15,890 Это причина 850 00:52:15,969 --> 00:52:18,389 Я сижу в этом кресле! 851 00:52:21,600 --> 00:52:23,150 Ну, конечно, прежде чем взять 852 00:52:23,227 --> 00:52:25,897 полная ответственность за гибель 4000 человек, 853 00:52:25,979 --> 00:52:29,279 вы хотели бы рассмотреть все доступные возможности. 854 00:52:31,735 --> 00:52:34,025 Что это? 855 00:52:35,489 --> 00:52:38,369 Что у тебя на уме? по принципу мирных переговоров, сэр? 856 00:52:42,204 --> 00:52:45,334 Возьмем ли мы это, например, что ты исключаешь себя 857 00:52:45,416 --> 00:52:48,956 даже не рассматривая принимать участие в таких переговорах? 858 00:53:08,856 --> 00:53:12,606 Я хотел бы поговорить с виконтом Галифаксом. 859 00:53:12,693 --> 00:53:14,523 и г-н Чемберлен. 860 00:53:15,237 --> 00:53:16,487 Один. 861 00:53:17,322 --> 00:53:20,152 Отдайте приказ гарнизону Кале. 862 00:53:21,076 --> 00:53:22,746 Подтвердите, что это было сделано. 863 00:53:23,203 --> 00:53:24,493 Уволен. 864 00:53:26,373 --> 00:53:27,913 Теперь вы двое, давай. 865 00:53:28,000 --> 00:53:29,210 Вне. 866 00:53:31,295 --> 00:53:32,335 Мосты! 867 00:53:32,421 --> 00:53:34,051 Давай, прыгай! 868 00:53:34,131 --> 00:53:35,641 Вне. Вне! 869 00:54:44,535 --> 00:54:45,825 Уинстон, 870 00:54:47,079 --> 00:54:49,499 нас ждет определенное поражение на суше, 871 00:54:50,165 --> 00:54:54,215 уничтожение нашей армии, и неминуемое вторжение. 872 00:54:55,045 --> 00:54:56,795 Мы должны быть рациональными. 873 00:54:56,880 --> 00:54:59,720 Мы морская нация. 874 00:54:59,800 --> 00:55:03,020 Были с бронзового века. 875 00:55:03,846 --> 00:55:05,596 Канал наш. 876 00:55:05,681 --> 00:55:08,561 Это наш ров, наша зубчатая стена, 877 00:55:08,642 --> 00:55:11,262 а немец нет признать водное пространство 878 00:55:11,353 --> 00:55:13,273 больше, чем кровавое озеро. 879 00:55:13,397 --> 00:55:16,947 Они должны сначала достичь этот остров, Эдвард. 880 00:55:17,026 --> 00:55:18,696 Где мужчины, женщины и дети, 881 00:55:18,777 --> 00:55:20,777 кого мы позорно провалим 882 00:55:20,863 --> 00:55:22,823 в нашем долге по защите, будет 883 00:55:22,906 --> 00:55:24,926 - совершенно беззащитен... - И чья в этом вина? 884 00:55:24,950 --> 00:55:27,920 ...против самой большой армии мир когда-либо видел. 885 00:55:27,995 --> 00:55:29,625 Более того, как только Франция падет, 886 00:55:29,705 --> 00:55:32,495 Германия может сконцентрироваться по производству самолетов. 887 00:55:32,583 --> 00:55:34,953 Тогда у них будет также французский флот. 888 00:55:35,044 --> 00:55:37,504 Что такое остановить Итак, герр Гитлер, Уинстон? 889 00:55:37,588 --> 00:55:40,968 Слова, слова, одни слова. 890 00:55:42,926 --> 00:55:45,096 Если вы не допускаете никаких разговоров о мире, 891 00:55:45,179 --> 00:55:46,389 тогда меня заставят... 892 00:55:46,472 --> 00:55:48,262 Можем ли мы не позволить Эдварду 893 00:55:48,349 --> 00:55:52,109 просто чтобы встретиться с Посол Италии Бастианини, 894 00:55:52,186 --> 00:55:54,436 обсудить возможную роль 895 00:55:54,521 --> 00:55:57,851 как посредники между нами и Германией, 896 00:55:59,234 --> 00:56:00,524 и узнать их цену? 897 00:56:17,378 --> 00:56:18,468 Сэр. 898 00:56:38,816 --> 00:56:41,356 - Господин Президент. - Уинстон. 899 00:56:41,443 --> 00:56:43,113 Франклин. 900 00:56:43,320 --> 00:56:46,540 - Как вы? - Отлично. Отлично. 901 00:56:46,615 --> 00:56:48,285 Как ваши дела, премьер-министр? 902 00:56:48,617 --> 00:56:50,407 О, я в порядке. 903 00:56:50,536 --> 00:56:51,666 Прекрасное настроение. 904 00:56:51,745 --> 00:56:53,625 Слушать. 905 00:56:53,914 --> 00:56:58,794 Я звоню по поводу ваших кораблей. 906 00:56:58,877 --> 00:57:01,337 Если бы вы могли одолжить нам просто, 907 00:57:02,089 --> 00:57:04,759 50 старых эсминцев. 908 00:57:04,842 --> 00:57:08,012 - Ах, да. - Или даже 40 подойдет. 909 00:57:08,637 --> 00:57:10,307 Ну, я, 910 00:57:10,389 --> 00:57:12,229 Я поспрашивал, 911 00:57:12,725 --> 00:57:15,855 но, боюсь, это просто невозможно. 912 00:57:16,145 --> 00:57:20,815 Закон о нейтралитете, который мы подписали прошлый год связал мне руки. 913 00:57:20,899 --> 00:57:22,489 Просто не могу его размахивать. 914 00:57:22,860 --> 00:57:23,950 Я пытался. 915 00:57:24,028 --> 00:57:25,738 Ну, могу ли я... 916 00:57:27,698 --> 00:57:31,578 Есть ли у меня ваше разрешение? 917 00:57:31,660 --> 00:57:34,330 отправить авианосец 918 00:57:34,413 --> 00:57:36,333 забрать истребители Р-40 919 00:57:36,415 --> 00:57:37,835 мы купили у вас? 920 00:57:41,754 --> 00:57:43,334 Господин президент? 921 00:57:44,131 --> 00:57:46,301 Ну, ты снова меня поймал. 922 00:57:46,383 --> 00:57:48,923 Новый закон, запрещающий перевалку 923 00:57:49,011 --> 00:57:50,851 военной техники. 924 00:57:50,929 --> 00:57:53,099 Но мы заплатили за них. 925 00:57:53,390 --> 00:57:55,980 Мы заплатили за них деньгами, которые мы... 926 00:57:56,060 --> 00:57:57,770 что мы одолжили у вас. 927 00:57:57,978 --> 00:58:01,108 Мне очень, очень жаль, Уинстон. 928 00:58:05,527 --> 00:58:08,867 Мне нет нужды внушать вам... 929 00:58:09,531 --> 00:58:13,781 проблема, с которой столкнулся по Западному полушарию, 930 00:58:14,953 --> 00:58:19,083 без вашей поддержки каким-то образом. 931 00:58:19,166 --> 00:58:21,006 Я знаю. Я знаю. 932 00:58:21,085 --> 00:58:23,875 Ты в моих мыслях день и ночь. 933 00:58:26,173 --> 00:58:29,753 Слушай, мы могли бы... 934 00:58:29,843 --> 00:58:31,803 Господин Президент... 935 00:58:31,887 --> 00:58:33,557 Я хочу сказать... 936 00:58:33,639 --> 00:58:39,059 Мы столкнулись с тяжелейшими трудностями. 937 00:58:39,144 --> 00:58:40,564 Мы могли бы взять ваши самолеты 938 00:58:40,646 --> 00:58:43,186 примерно в миле от канадской границы. 939 00:58:44,066 --> 00:58:45,906 И затем, если вы отправите через 940 00:58:45,984 --> 00:58:50,574 упряжка лошадей из Канады, ничего моторизованного 941 00:58:50,656 --> 00:58:53,496 тогда ты сможешь их вытащить через границу самостоятельно. 942 00:58:55,369 --> 00:58:57,369 Как это звучит? 943 00:59:00,582 --> 00:59:01,912 Лошади? 944 00:59:03,460 --> 00:59:05,880 Ты сказал, 945 00:59:05,963 --> 00:59:08,463 упряжка лошадей? 946 00:59:08,966 --> 00:59:11,926 Ну, я думаю, ты мог бы толкайте их сами. 947 00:59:12,553 --> 00:59:14,553 У чертовых вещей есть колеса. 948 00:59:17,516 --> 00:59:18,646 Вам решать. 949 00:59:22,312 --> 00:59:24,982 Мы могли бы это сделать, премьер-министр. 950 00:59:28,652 --> 00:59:29,862 Премьер-министр? 951 00:59:33,866 --> 00:59:36,746 Всё, что ты мог сделать в это время, 952 00:59:36,827 --> 00:59:38,827 Франклин, был бы очень рад. 953 00:59:39,955 --> 00:59:41,995 Спокойной ночи тебе, Уинстон. 954 00:59:42,374 --> 00:59:44,504 Должно быть, там уже поздно. 955 00:59:45,461 --> 00:59:50,391 Больше способов, чем вы можете себе представить. 956 01:00:24,708 --> 01:00:27,508 - Премьер-министр. - Премьер-министр. 957 01:00:35,886 --> 01:00:38,636 Принесите мне адмирала Рамзи на одном из них, ладно? 958 01:00:38,722 --> 01:00:40,972 Да, премьер-министр. 959 01:00:41,475 --> 01:00:43,685 Соедините меня с адмиралом Рамзи. 960 01:01:02,663 --> 01:01:04,243 Адмирал Рамзи. 961 01:01:04,331 --> 01:01:06,161 Это премьер-министр. 962 01:01:07,292 --> 01:01:08,542 Берти? 963 01:01:09,086 --> 01:01:12,466 Берти, надеюсь, я тебя не разбудил. 964 01:01:12,548 --> 01:01:15,298 Нисколько. Я просто читал Библию. 965 01:01:15,384 --> 01:01:17,344 Исход? 966 01:01:18,262 --> 01:01:19,842 Послушай, Берти. 967 01:01:20,305 --> 01:01:22,645 Нам нужно эвакуировать наших ребят. 968 01:01:22,725 --> 01:01:25,895 ВМФ говорит, что с одним крейсером 969 01:01:25,978 --> 01:01:27,818 и шесть эсминцев и с... 970 01:01:27,896 --> 01:01:30,896 Люфтваффе контролирует небо над головой, 971 01:01:30,983 --> 01:01:32,943 нам повезет, если мы получим десять процентов. 972 01:01:33,277 --> 01:01:37,947 Я хочу, чтобы вы заказали сборку лодок. 973 01:01:39,658 --> 01:01:41,118 Лодки? 974 01:01:41,201 --> 01:01:42,491 Да. 975 01:01:42,578 --> 01:01:44,578 Гражданские лодки. 976 01:01:44,663 --> 01:01:47,703 Столько, сколько сможете достать. 977 01:01:47,791 --> 01:01:50,791 Клипер Лонгли, Джин Палас Фернли, 978 01:01:50,878 --> 01:01:53,298 любой, кто занимается прогулочным ремеслом больше 30 футов 979 01:01:53,380 --> 01:01:54,800 который может попасть во Францию. 980 01:01:57,301 --> 01:01:59,101 Берти, ты еще здесь? 981 01:01:59,928 --> 01:02:01,348 Эм... Верно. 982 01:02:03,265 --> 01:02:06,475 Помоги мне инсценировать это, Берти? 983 01:02:07,061 --> 01:02:11,111 Мы должны, по крайней мере, попытаться привести некоторые из наших мальчиков дома. 984 01:02:12,358 --> 01:02:14,488 Что ж, я попрошу BBC издать приказ. 985 01:02:14,902 --> 01:02:16,112 Хороший. 986 01:02:16,195 --> 01:02:18,735 О, и Берти, ты еще здесь? 987 01:02:19,865 --> 01:02:22,195 - Сэр. - Нам нужно имя 988 01:02:22,993 --> 01:02:24,283 для этой операции. 989 01:02:27,414 --> 01:02:29,225 Доброе утро, премьер-министр. Премьер-министр, у вас есть 990 01:02:29,249 --> 01:02:30,644 все, что ты хотел бы сказать нашим читателям сегодня утром? 991 01:02:30,668 --> 01:02:32,378 Премьер-министр. Господин Черчилль, сэр. 992 01:02:32,461 --> 01:02:34,064 Премьер-министр, у вас есть что-нибудь, что ты хотел бы сказать? 993 01:02:34,088 --> 01:02:36,178 Премьер-министр? Премьер-министр, вы собираетесь... 994 01:02:36,256 --> 01:02:38,296 Премьер-министр, не хотели бы вы... Премьер-министр? 995 01:02:45,849 --> 01:02:48,309 Как вы справляетесь с употреблением алкоголя в течение дня? 996 01:02:52,606 --> 01:02:53,776 Упражняться. 997 01:03:12,209 --> 01:03:13,209 Я... 998 01:03:14,253 --> 01:03:15,963 хотелось бы обсудить... 999 01:03:16,171 --> 01:03:19,461 Меня спросили, нужно ли составлять планы 1000 01:03:19,550 --> 01:03:24,140 эвакуироваться и моя семья в Канаду. 1001 01:03:25,264 --> 01:03:27,894 Я хотел бы знать мнение нашего премьер-министра. 1002 01:03:29,768 --> 01:03:31,648 Ну, я считаю, что вы должны сделать 1003 01:03:31,729 --> 01:03:33,979 то, что вы считаете правильным для себя, 1004 01:03:34,857 --> 01:03:37,857 ваша семья и нация. 1005 01:03:39,194 --> 01:03:41,614 Я имею в виду, что ваше выживание имеет первостепенное значение. 1006 01:03:42,865 --> 01:03:44,695 Премьер-министры... 1007 01:03:44,783 --> 01:03:48,033 ну, мы, кажется, приходим и уходим с поразительной скоростью. 1008 01:03:48,454 --> 01:03:51,494 Ваша позиция в парламенте, я... 1009 01:03:52,249 --> 01:03:54,589 Мне сказали, не сильный. 1010 01:03:56,086 --> 01:03:57,586 Моя вечеринка 1011 01:03:58,630 --> 01:04:04,390 возмущается способом Чемберлена оттолкнули в сторону. 1012 01:04:04,470 --> 01:04:06,100 И многие другие сомневаются во мне. 1013 01:04:06,513 --> 01:04:08,013 Они все еще хотят Галифакс, 1014 01:04:08,098 --> 01:04:10,228 но зачем избавляться от шарманщика 1015 01:04:10,309 --> 01:04:11,809 и заменить его обезьяной? 1016 01:04:11,894 --> 01:04:15,104 Лорд Галифакс мой близкий друг. 1017 01:04:20,861 --> 01:04:22,731 Я нежелателен. 1018 01:04:25,324 --> 01:04:28,954 мне никогда не доверяли после кампании в Галлиполи. 1019 01:04:30,371 --> 01:04:31,711 Нежелательно. 1020 01:04:32,414 --> 01:04:34,584 Возможно, это потому, что ты пугаешь людей. 1021 01:04:35,042 --> 01:04:36,202 ВОЗ? 1022 01:04:36,293 --> 01:04:37,373 Ты меня пугаешь. 1023 01:04:38,504 --> 01:04:39,874 Что за чушь. 1024 01:04:42,007 --> 01:04:45,257 Что может быть во мне страшным? 1025 01:04:45,386 --> 01:04:48,386 Никогда не знаешь, что происходит чтобы выйти изо рта в следующий раз. 1026 01:04:48,472 --> 01:04:50,182 Что-то, что польстит, 1027 01:04:50,265 --> 01:04:52,145 что-то, что ранит. 1028 01:04:57,272 --> 01:05:00,902 Мои эмоции необузданны. 1029 01:05:02,736 --> 01:05:05,156 Дикость в крови 1030 01:05:05,239 --> 01:05:08,699 Я делюсь с отцом. 1031 01:05:09,702 --> 01:05:11,862 И моя мать тоже. 1032 01:05:12,705 --> 01:05:15,625 Нам не хватало дара воздержания. 1033 01:05:18,043 --> 01:05:19,503 Вы были близки со своими родителями? 1034 01:05:19,795 --> 01:05:23,385 Моя мать была гламурной, 1035 01:05:24,758 --> 01:05:27,258 но, возможно, слишком широко любим. 1036 01:05:28,721 --> 01:05:31,641 Мой отец был подобен Богу, 1037 01:05:32,224 --> 01:05:33,724 занят в другом месте. 1038 01:05:35,019 --> 01:05:36,019 Хм. 1039 01:06:17,603 --> 01:06:19,163 - Добрый день, господа. - Премьер-министр. 1040 01:06:19,188 --> 01:06:24,858 Я попросил министра о войне присоединиться к нам. 1041 01:06:25,110 --> 01:06:27,620 Невилл, ты бы... 1042 01:06:27,738 --> 01:06:29,028 Энтони. 1043 01:06:31,200 --> 01:06:35,960 Очевидно, мы в опасной ситуации. 1044 01:06:36,330 --> 01:06:38,710 Но меня заверил французский премьер 1045 01:06:38,791 --> 01:06:41,801 что в то время как некоторые немецкие танковые части 1046 01:06:41,877 --> 01:06:43,917 добрались до моря, 1047 01:06:44,546 --> 01:06:47,046 ситуация в целом кажется быть в хороших руках. 1048 01:06:47,132 --> 01:06:49,712 Какие новости из Кале? 1049 01:06:49,802 --> 01:06:51,672 Гарнизон атаковал, но был отброшен. 1050 01:06:51,762 --> 01:06:53,722 и теперь окружен со всех сторон. 1051 01:06:54,723 --> 01:06:57,053 Их обстреливают и беспощадно бомбили. 1052 01:06:57,476 --> 01:06:59,146 Потери составляют 60%. 1053 01:07:03,190 --> 01:07:04,200 Хм. 1054 01:07:10,406 --> 01:07:11,906 Премьер-министр. 1055 01:07:12,658 --> 01:07:14,118 Вопрос о мирных переговорах. 1056 01:07:15,160 --> 01:07:17,000 Мы должны сохранять самообладание. 1057 01:07:17,746 --> 01:07:22,166 Сигнализировать только о том, что мы намерены бороться с этим до конца. 1058 01:07:22,584 --> 01:07:24,414 Мирное предложение 1059 01:07:24,545 --> 01:07:26,335 - сигнализирует о нашей слабости. - Согласованный. 1060 01:07:26,422 --> 01:07:28,832 И даже если бы нас избили, нам должно быть не хуже 1061 01:07:28,924 --> 01:07:31,384 чем мы должны были бы быть, если бы мы были теперь отказаться от борьбы. 1062 01:07:31,969 --> 01:07:33,679 Поэтому давайте избегать 1063 01:07:33,762 --> 01:07:37,052 тянут вниз по скользкому склону 1064 01:07:37,141 --> 01:07:39,271 с разговорами о мире путем переговоров. 1065 01:07:39,351 --> 01:07:41,431 Скользкий склон? Единственный... 1066 01:07:41,520 --> 01:07:44,740 - Я подозреваю Италию и Германию... - Единственный скользкий путь... 1067 01:07:44,815 --> 01:07:47,395 ...хочу так глубоко проникнуть в нас участвует в переговорах 1068 01:07:47,484 --> 01:07:50,364 - что мы не сможем повернуть назад. - Ерунда. 1069 01:07:50,446 --> 01:07:52,486 - Бастианини сообщил мне... - Я предлагаю... 1070 01:07:52,573 --> 01:07:54,973 - Единственный скользкий путь... - Не мог бы ты перебить меня? 1071 01:07:55,034 --> 01:07:56,994 пока я тебя перебиваю? 1072 01:08:01,040 --> 01:08:03,420 Когда я выбрал свой военный кабинет, Я очень заботился 1073 01:08:03,500 --> 01:08:06,130 окружить себя старыми соперниками. 1074 01:08:07,338 --> 01:08:08,758 Возможно, я переборщил. 1075 01:08:09,631 --> 01:08:11,211 виконт Галифакс, 1076 01:08:11,550 --> 01:08:15,270 подход, который вы предлагаете, заключается в... Это не только... 1077 01:08:15,346 --> 01:08:16,926 Это бесполезно. 1078 01:08:17,473 --> 01:08:19,643 Но это подвергает нас смертельной опасности. 1079 01:08:19,725 --> 01:08:21,355 Здесь смертельная опасность 1080 01:08:21,435 --> 01:08:25,855 это романтическая фантазия борьбы до конца. 1081 01:08:27,608 --> 01:08:29,068 Каков конец, 1082 01:08:29,485 --> 01:08:32,365 если не уничтожение всего сущего? 1083 01:08:33,280 --> 01:08:34,450 нет ничего героического 1084 01:08:34,531 --> 01:08:36,741 в сражении если этого можно избежать. 1085 01:08:36,825 --> 01:08:40,285 Ничего даже отдаленно патриотического в смерти или славе 1086 01:08:40,371 --> 01:08:42,501 если шансы на первое. 1087 01:08:42,581 --> 01:08:45,951 Ничего бесславного в попытке сократить войну 1088 01:08:46,043 --> 01:08:47,453 что мы явно проигрываем. 1089 01:08:47,544 --> 01:08:50,084 Проигрыш? Европа еще... 1090 01:08:50,172 --> 01:08:51,542 Европа потеряна. 1091 01:08:58,681 --> 01:09:02,061 И перед нашими силами полностью уничтожены, 1092 01:09:02,726 --> 01:09:04,726 сейчас самое время вести переговоры, 1093 01:09:04,812 --> 01:09:07,732 чтобы получить самые лучшие условия из возможных. 1094 01:09:09,733 --> 01:09:11,903 Гитлер не будет настаивать на возмутительные условия. 1095 01:09:11,985 --> 01:09:13,275 Он узнает свои слабости. 1096 01:09:13,362 --> 01:09:14,862 Он будет разумным. 1097 01:09:14,947 --> 01:09:17,077 Когда будет усвоен урок? 1098 01:09:17,449 --> 01:09:19,909 Когда будет усвоен урок? 1099 01:09:21,328 --> 01:09:23,628 Сколько еще диктаторов 1100 01:09:23,706 --> 01:09:27,166 надо, ухаживать, умиротворять, 1101 01:09:27,251 --> 01:09:29,221 Господи, даровал огромные привилегии 1102 01:09:29,294 --> 01:09:31,174 прежде чем мы научимся? 1103 01:09:31,547 --> 01:09:34,547 Вы не можете рассуждать с тигром 1104 01:09:34,633 --> 01:09:37,173 когда твоя голова во рту! 1105 01:09:38,846 --> 01:09:40,176 Премьер-министр. 1106 01:09:41,265 --> 01:09:43,265 Уинстон. Уинстон. 1107 01:09:44,560 --> 01:09:45,829 Вчера вы дали разрешение... 1108 01:09:45,853 --> 01:09:47,223 Какое разрешение? 1109 01:09:47,312 --> 01:09:49,102 Чтобы я встретил Бастианини. 1110 01:09:49,189 --> 01:09:50,869 я санкционировал теоретическое исследование... 1111 01:09:50,941 --> 01:09:51,941 Теоретический? 1112 01:09:52,026 --> 01:09:54,276 ... какую цену запросит Италия. Ничего больше. 1113 01:09:54,361 --> 01:09:56,381 - Я ничего не санкционировал... - Если ты не позволишь 1114 01:09:56,405 --> 01:09:58,325 дальнейшее изучение мирного соглашения, 1115 01:09:58,407 --> 01:09:59,867 тогда вы получите мою отставку. 1116 01:09:59,950 --> 01:10:01,580 Не говори абсурда, Эдвард. 1117 01:10:01,660 --> 01:10:05,000 - Ты мне нужен. Вы знаете, я знаю. - Я не буду стоять в стороне 1118 01:10:05,080 --> 01:10:08,340 посмотреть другое поколение молодых людей умирают 1119 01:10:08,417 --> 01:10:10,047 на кровавом алтаре твоего высокомерия. 1120 01:10:10,127 --> 01:10:12,757 Ох, и вы бы хотели, чтобы мы умерли как ягнята! 1121 01:10:12,838 --> 01:10:14,388 Вам было недостаточно Галлиполи? 1122 01:10:14,465 --> 01:10:15,965 Как ты смеешь! 1123 01:10:16,383 --> 01:10:20,173 Наши войска жевали колючая проволока во Фландрии, 1124 01:10:20,262 --> 01:10:21,672 и я это увидел! 1125 01:10:22,514 --> 01:10:25,894 Открывая второй фронт, обход турок с фланга 1126 01:10:25,976 --> 01:10:28,356 была серьезной военной идеей, 1127 01:10:28,437 --> 01:10:30,397 и это могло бы иметь чертовски хорошо сработало, если... 1128 01:10:30,481 --> 01:10:32,441 если адмиралы и Первый Морской Лорд 1129 01:10:32,524 --> 01:10:35,604 не отклонился наш элемент неожиданности. 1130 01:10:40,074 --> 01:10:41,534 Выбор за тобой, Уинстон. 1131 01:10:41,992 --> 01:10:44,202 У тебя есть 24 часа вступить в мирные переговоры, 1132 01:10:44,286 --> 01:10:45,576 или я уйду в отставку. 1133 01:11:00,260 --> 01:11:01,600 Я сказал ему. 1134 01:11:02,054 --> 01:11:03,514 Это потрясло его. 1135 01:11:04,306 --> 01:11:05,686 Я думаю, так оно и было. 1136 01:11:05,766 --> 01:11:07,646 Дал ему 24 часа. 1137 01:11:07,726 --> 01:11:10,816 Я не жду, что он согласится, поэтому я уйду в отставку первым. 1138 01:11:10,896 --> 01:11:12,856 Затем вы следуете за нами, это очень важно, если мы 1139 01:11:12,940 --> 01:11:15,030 чтобы вызвать голосование недоверия Палате представителей. 1140 01:11:15,526 --> 01:11:16,906 Я объявлю об этом. 1141 01:11:18,862 --> 01:11:20,362 Король нас поддержит. 1142 01:11:36,755 --> 01:11:38,045 Премьер-министр. 1143 01:11:38,132 --> 01:11:39,502 Интересно, можем ли мы запланировать вас 1144 01:11:39,591 --> 01:11:40,751 обратиться к Внешнему кабинету министров. 1145 01:11:42,928 --> 01:11:44,531 Сегодня Адмиралтейство 1146 01:11:44,555 --> 01:11:46,685 сделали заказ всем владельцам 1147 01:11:46,765 --> 01:11:48,185 самоходных прогулочных судов 1148 01:11:48,267 --> 01:11:50,857 от 30 до 100 футов в длину 1149 01:11:50,936 --> 01:11:54,186 чтобы отправить все подробности немедленно в Адмиралтейство... 1150 01:11:54,273 --> 01:11:56,273 Бригадному генералу Николсону. 1151 01:11:59,403 --> 01:12:03,533 30-я пехотная бригада, Кале. 1152 01:12:06,577 --> 01:12:07,997 Каждый час 1153 01:12:09,038 --> 01:12:11,338 ты продолжаешь существовать 1154 01:12:12,541 --> 01:12:14,581 это величайшая помощь 1155 01:12:15,586 --> 01:12:18,176 нашим войскам в Дюнкерке. 1156 01:12:21,175 --> 01:12:25,885 Вызывайте максимально возможное восхищение 1157 01:12:26,847 --> 01:12:28,847 за ваш великолепный стенд. 1158 01:12:34,188 --> 01:12:36,278 Ваша эвакуация, однако, 1159 01:12:37,024 --> 01:12:39,564 не состоится. 1160 01:12:45,324 --> 01:12:46,904 Я повторяю, 1161 01:12:49,036 --> 01:12:50,956 не состоится. 1162 01:12:59,421 --> 01:13:00,541 Знак. 1163 01:13:15,854 --> 01:13:17,894 Здесь. Здесь. 1164 01:13:21,443 --> 01:13:22,813 Можно меня извинить? 1165 01:13:23,195 --> 01:13:24,365 Возможно, нет. 1166 01:13:26,323 --> 01:13:28,113 О чем это? 1167 01:13:30,703 --> 01:13:32,363 Нам никто ничего не говорит. 1168 01:13:34,248 --> 01:13:36,088 Это все засекречено. 1169 01:13:37,835 --> 01:13:40,835 Мы слышим обрывки, и это хуже, чем ничего не знать. 1170 01:13:45,634 --> 01:13:47,384 Что бы вы хотели знать? 1171 01:13:55,185 --> 01:13:57,645 Сколько мужчин выживет? 1172 01:14:04,611 --> 01:14:05,901 Пойдем со мной. 1173 01:14:14,371 --> 01:14:15,951 Мне не разрешено находиться в Комнате карт. 1174 01:14:16,040 --> 01:14:17,590 - Ну, ты сейчас. - Премьер-министр. 1175 01:14:17,666 --> 01:14:20,256 Спокойно, господа. 1176 01:14:21,962 --> 01:14:23,172 Теперь... 1177 01:14:26,467 --> 01:14:29,007 Немецкая армия контролирует каждый французский порт 1178 01:14:29,094 --> 01:14:31,554 кроме Дюнкерка здесь и Кале здесь, на западе, 1179 01:14:31,638 --> 01:14:34,228 где гарнизон под командованием бригадного генерала Николсона 1180 01:14:34,308 --> 01:14:38,438 вызывает огонь и задерживает наступление немцев на Дюнкерк. 1181 01:14:38,520 --> 01:14:42,110 В обоих точках наши войска окружены. 1182 01:14:42,191 --> 01:14:44,201 Сейчас мы все еще пытаемся 1183 01:14:44,276 --> 01:14:46,776 очистить гавань Дюнкерка от затонувших кораблей 1184 01:14:46,862 --> 01:14:49,652 чтобы мы могли приземлиться лодки, которые нам нужны 1185 01:14:49,740 --> 01:14:51,200 наши мальчики с этих пляжей. 1186 01:14:51,283 --> 01:14:54,153 Но вражеская авиация нападает на нас постоянно. 1187 01:14:54,244 --> 01:14:58,834 Наша единственная надежда в Дюнкерке густой облачный покров 1188 01:14:59,083 --> 01:15:02,163 чтобы предотвратить эти атаки, но небо остается ясным. 1189 01:15:02,753 --> 01:15:07,003 И даже тогда мне сказали нам понадобится... 1190 01:15:07,091 --> 01:15:10,561 чудо, чтобы отомстить десять процентов наших людей вышли. 1191 01:15:13,681 --> 01:15:16,061 Мужайтесь, мисс Лейтон. 1192 01:15:17,184 --> 01:15:18,474 Храбрость. 1193 01:15:19,103 --> 01:15:20,353 Общий. 1194 01:15:20,813 --> 01:15:23,103 Как долго они получили 1195 01:15:24,441 --> 01:15:25,981 если мы не спасем их? 1196 01:15:29,113 --> 01:15:31,823 Один, может быть 1197 01:15:32,950 --> 01:15:34,460 два дня. 1198 01:15:40,082 --> 01:15:42,662 Новости из Кале, 30-го пехотного полка, сэр. 1199 01:15:42,751 --> 01:15:44,621 Они отступили в городскую цитадель. 1200 01:15:44,712 --> 01:15:47,332 как последняя и, вероятно, безнадежная позиция. 1201 01:15:47,423 --> 01:15:50,093 Приказ «Каждый мужчина для себя». 1202 01:15:50,175 --> 01:15:51,611 - Спасибо, спасибо. - Бригадный генерал Николсон. 1203 01:15:51,635 --> 01:15:53,555 - Есть телеграмма, сэр. - Спасибо. 1204 01:15:58,851 --> 01:16:00,021 Хорошее шоу, ребята. 1205 01:16:00,102 --> 01:16:02,562 Молодцы, ребята. Отличная работа. 1206 01:16:02,646 --> 01:16:04,146 Все в порядке. 1207 01:16:07,776 --> 01:16:09,566 Он теряет слишком много крови. 1208 01:16:09,653 --> 01:16:11,863 Нам нужно еще одно переливание. 1209 01:16:17,286 --> 01:16:19,206 Хорошо, мужчины? Все в порядке? 1210 01:16:32,217 --> 01:16:34,807 Ваша эвакуация, однако, 1211 01:16:35,220 --> 01:16:37,770 не состоится. 1212 01:16:39,683 --> 01:16:42,933 Повторяю, не состоится. 1213 01:17:29,983 --> 01:17:31,563 Иди спать, Свин. 1214 01:17:33,404 --> 01:17:35,114 Ты должен поспать. 1215 01:17:37,658 --> 01:17:39,618 Оставь меня, Клемми. 1216 01:17:40,285 --> 01:17:43,165 Возможность сделать это прошло уже давно. 1217 01:18:14,737 --> 01:18:16,657 Оператор. Как я могу переадресовать ваш звонок? 1218 01:18:16,739 --> 01:18:19,789 - Дайте мне Рамзи. -Одну минутку, пожалуйста. 1219 01:18:21,160 --> 01:18:23,040 - Берти? - Сэр? 1220 01:18:23,245 --> 01:18:24,575 Каков был ответ? 1221 01:18:24,663 --> 01:18:26,083 Это займет время. 1222 01:18:26,165 --> 01:18:27,455 Еще слишком рано судить. 1223 01:18:27,541 --> 01:18:28,991 Сколько лодок уже? 1224 01:18:29,084 --> 01:18:31,044 Уинстон, это займет время. 1225 01:18:31,128 --> 01:18:34,678 Запрос на гражданские катера, Берти, это была не просьба. 1226 01:18:34,757 --> 01:18:36,797 Это был приказ! 1227 01:18:51,732 --> 01:18:53,772 - Мисс Лейтон. - Сэр. 1228 01:18:53,859 --> 01:18:56,659 Мне нужно достичь, 1229 01:18:57,112 --> 01:18:58,272 достичь, 1230 01:18:59,448 --> 01:19:00,868 поговорить с... 1231 01:19:02,326 --> 01:19:03,366 Чтобы? 1232 01:19:04,078 --> 01:19:05,208 15:00. 1233 01:19:05,287 --> 01:19:06,537 14:00, сэр? 1234 01:19:07,581 --> 01:19:09,201 Да. Да. 1235 01:19:09,291 --> 01:19:12,161 Попросите Бриджеса вызвать... 1236 01:19:13,253 --> 01:19:14,333 О Боже. 1237 01:19:14,421 --> 01:19:16,751 Военный кабинет, 15:00. 1238 01:19:16,840 --> 01:19:17,970 Спасибо! 1239 01:19:22,137 --> 01:19:23,307 Сэр. 1240 01:19:23,889 --> 01:19:26,599 От лорда Горта из Франции, сэр. 1241 01:19:31,522 --> 01:19:33,732 Бельгия пала. 1242 01:19:35,693 --> 01:19:38,863 Они сдадутся в полночь. 1243 01:19:41,782 --> 01:19:43,782 Франция вскоре последует этому примеру. 1244 01:19:56,797 --> 01:19:58,137 Мы получили отчеты 1245 01:19:58,215 --> 01:19:59,925 что наиболее вероятный метод нападения 1246 01:20:00,009 --> 01:20:02,219 которые Германия могла бы использовать против этой страны 1247 01:20:02,344 --> 01:20:05,094 большой флот быстрых моторных лодок, 1248 01:20:05,180 --> 01:20:07,940 возможно до 200, неся по сто человек каждый, 1249 01:20:08,017 --> 01:20:10,767 совершить морской рейд в больших масштабах. 1250 01:20:10,853 --> 01:20:13,433 Этими средствами значительные силы противника 1251 01:20:13,522 --> 01:20:15,562 можно было бы приземлиться во многих точках побережья 1252 01:20:15,649 --> 01:20:18,779 одновременно с налетами ВДВ вглубь страны. 1253 01:20:18,861 --> 01:20:22,621 Мы не чувствуем что морскими или воздушными действиями, 1254 01:20:22,698 --> 01:20:24,698 мы могли бы предотвратить такую посадку. 1255 01:20:27,286 --> 01:20:28,706 Повторите, пожалуйста. 1256 01:20:29,121 --> 01:20:30,461 Мы должны подготовить 1257 01:20:30,539 --> 01:20:32,669 для неминуемого вторжения на наш остров. 1258 01:20:36,754 --> 01:20:39,254 Мы должны подготовиться к неминуемое вторжение на наш остров. 1259 01:20:40,007 --> 01:20:41,717 Мы рекомендуем стране 1260 01:20:41,800 --> 01:20:44,770 следует предупредить и разбудить к непосредственной опасности, 1261 01:20:44,845 --> 01:20:46,305 и что весь персонал 1262 01:20:46,388 --> 01:20:49,058 требуется поставить Британию в состоянии обороны 1263 01:20:49,141 --> 01:20:52,441 должны быть мобилизованы без малейшего промедления. 1264 01:20:52,519 --> 01:20:53,689 Фары. 1265 01:20:59,777 --> 01:21:02,487 Спасибо, генерал. 1266 01:21:05,366 --> 01:21:09,366 Пусть все приготовления будут сделаны. 1267 01:21:10,871 --> 01:21:12,781 Пусть в записи будет указано: я получил известие 1268 01:21:12,873 --> 01:21:14,543 из посольства Италии в Лондоне. 1269 01:21:14,625 --> 01:21:16,795 Италия готова выступить посредником в урегулировании конфликта 1270 01:21:16,877 --> 01:21:19,007 между Великобританией, ее союзниками и Германией. 1271 01:21:25,094 --> 01:21:27,634 Возможно, тогда, 1272 01:21:29,473 --> 01:21:34,223 время для такого предложения от нас 1273 01:21:34,311 --> 01:21:35,931 это когда... 1274 01:21:40,484 --> 01:21:42,524 Ну, это когда... 1275 01:21:44,905 --> 01:21:50,285 Это когда Германия сделала неудачная попытка 1276 01:21:50,369 --> 01:21:52,959 - вторгнуться в эту страну. - Неудачно? 1277 01:21:53,038 --> 01:21:54,958 Тогда ты оставишь меня другого выхода нет, кроме как предложить... 1278 01:21:55,040 --> 01:21:56,800 Уинстон. Уинстон! 1279 01:21:57,459 --> 01:22:01,629 Вы отказываетесь осознавать реальность 1280 01:22:01,714 --> 01:22:05,134 насколько шатко наше положение. 1281 01:22:05,843 --> 01:22:09,673 Вся наша армия скоро будет уничтожена. 1282 01:22:10,055 --> 01:22:12,895 Условия должны быть соблюдены. 1283 01:22:17,896 --> 01:22:19,236 Энтони. 1284 01:22:37,624 --> 01:22:40,204 Тогда, кажется, мы... 1285 01:22:42,171 --> 01:22:44,221 У нас нет выбора 1286 01:22:45,174 --> 01:22:47,804 но хотя бы рассмотреть 1287 01:22:48,552 --> 01:22:51,672 путь переговоров. 1288 01:22:53,682 --> 01:22:56,722 Если условия мира Гитлера 1289 01:22:58,854 --> 01:23:02,604 над господством Центральной Европы, 1290 01:23:03,442 --> 01:23:07,442 возвращение некоторых немецких колоний, 1291 01:23:08,489 --> 01:23:12,539 и если он оставит нас 1292 01:23:13,744 --> 01:23:16,034 наша независимость, 1293 01:23:18,332 --> 01:23:21,502 тогда я был бы благодарен 1294 01:23:22,503 --> 01:23:25,173 выбраться из настоящего... 1295 01:23:26,674 --> 01:23:28,044 трудности. 1296 01:23:29,677 --> 01:23:31,467 Но это вряд ли 1297 01:23:32,429 --> 01:23:35,269 что он сделает такое предложение. 1298 01:23:35,349 --> 01:23:40,519 Но если бы мне сказали какие были немецкие условия, 1299 01:23:45,234 --> 01:23:49,404 ну, тогда я был бы готов рассмотреть их. 1300 01:23:51,156 --> 01:23:53,366 Спасибо, премьер-министр. 1301 01:23:54,201 --> 01:23:56,741 Мы подготовим проект меморандума сразу. 1302 01:24:09,299 --> 01:24:13,219 Я задался вопросом, 1303 01:24:13,303 --> 01:24:16,133 в последние дни... 1304 01:24:20,894 --> 01:24:23,354 было ли это... 1305 01:24:26,191 --> 01:24:28,061 часть моего долга... 1306 01:24:31,572 --> 01:24:34,322 часть моего... 1307 01:24:35,200 --> 01:24:37,670 часть моего долга... 1308 01:24:39,329 --> 01:24:41,459 рассмотреть... 1309 01:24:43,417 --> 01:24:45,007 рассмотреть, 1310 01:24:51,383 --> 01:24:53,553 рассмотреть... 1311 01:24:56,138 --> 01:24:58,638 ...было ли это... 1312 01:24:58,724 --> 01:25:01,014 Это все на сегодня, сэр? 1313 01:25:05,397 --> 01:25:08,447 ...было ли это частью моих обязанностей 1314 01:25:08,525 --> 01:25:12,615 входя в... 1315 01:25:13,530 --> 01:25:16,700 в переговоры с, 1316 01:25:21,497 --> 01:25:22,877 ...что... 1317 01:25:25,125 --> 01:25:27,005 ...этот капрал... 1318 01:25:32,966 --> 01:25:34,846 этот ребенок. 1319 01:25:39,264 --> 01:25:42,184 И чудовище зла. 1320 01:25:43,936 --> 01:25:45,106 Тот мясник. 1321 01:25:45,312 --> 01:25:48,682 Этот дикарь. 1322 01:25:49,024 --> 01:25:51,314 Чудовищный дикарь. 1323 01:25:58,075 --> 01:25:59,905 этот злой 1324 01:26:01,036 --> 01:26:03,246 маляр. 1325 01:26:06,458 --> 01:26:08,378 Маляр! 1326 01:26:15,342 --> 01:26:18,462 Где мы были? 1327 01:26:21,932 --> 01:26:23,142 Хорошо? 1328 01:26:26,020 --> 01:26:27,940 Я вас не понял, сэр. 1329 01:26:29,481 --> 01:26:30,891 Ты был... 1330 01:26:31,275 --> 01:26:32,525 Были? 1331 01:26:33,610 --> 01:26:34,910 Ты бормотал. 1332 01:26:34,987 --> 01:26:36,737 «Бормочет». 1333 01:26:41,994 --> 01:26:44,914 Правильные слова 1334 01:26:46,457 --> 01:26:47,917 не придет. 1335 01:26:48,542 --> 01:26:49,782 Они придут, сэр. 1336 01:26:50,419 --> 01:26:53,009 Никто не может складывать слова так, как ты. 1337 01:27:03,891 --> 01:27:04,901 Ой! 1338 01:27:15,986 --> 01:27:17,486 Твой красавчик? 1339 01:27:18,864 --> 01:27:20,194 Мой брат. 1340 01:27:22,910 --> 01:27:24,370 Где он сейчас? 1341 01:27:25,037 --> 01:27:26,997 Он отступал к Дюнкерку. 1342 01:27:28,624 --> 01:27:30,294 Но он так и не сделал этого. 1343 01:27:54,942 --> 01:27:56,102 Что? 1344 01:28:01,699 --> 01:28:03,619 Просто смотрю на тебя. 1345 01:28:30,561 --> 01:28:32,321 Мне перечитать, что у нас есть? 1346 01:28:34,857 --> 01:28:37,027 Да, пожалуйста. 1347 01:28:42,906 --> 01:28:45,956 «В последние дни я задался вопросом 1348 01:28:46,869 --> 01:28:49,249 «был ли я обязан рассмотреть 1349 01:28:49,329 --> 01:28:53,799 "вступая в переговоры с..." 1350 01:28:57,504 --> 01:28:58,924 С? 1351 01:29:47,096 --> 01:29:49,136 Я просто стоял, 1352 01:29:49,431 --> 01:29:53,391 представляя, что никогда больше не буду здесь, 1353 01:29:54,478 --> 01:29:56,898 то ли это потому, что меня уже нет в живых 1354 01:29:56,980 --> 01:29:59,320 или что самого дворца больше нет. 1355 01:29:59,400 --> 01:30:01,200 Канада. 1356 01:30:02,403 --> 01:30:03,813 Вы должны решить, сэр. 1357 01:30:04,488 --> 01:30:05,658 Вы могли бы править в изгнании. 1358 01:30:05,739 --> 01:30:08,249 Действительно? Это моя судьба? 1359 01:30:13,288 --> 01:30:14,668 Знаешь что-нибудь? 1360 01:30:14,748 --> 01:30:18,128 Я осознаю, что в этот момент чувствую гнев. 1361 01:30:20,796 --> 01:30:22,426 Чертовски зол. 1362 01:30:26,093 --> 01:30:27,803 Милый. 1363 01:30:30,806 --> 01:30:32,556 Уинстон, дорогой. 1364 01:30:35,352 --> 01:30:36,932 Есть кто-то, кто хочет тебя увидеть. 1365 01:30:37,604 --> 01:30:38,934 У вас есть посетитель. 1366 01:30:50,284 --> 01:30:52,574 Моя дорогая, у тебя полный вес 1367 01:30:52,661 --> 01:30:54,281 мира на твоих плечах. 1368 01:30:54,955 --> 01:30:56,785 Нет, я знаю, я знаю. 1369 01:30:56,874 --> 01:30:59,334 Но эти внутренние битвы 1370 01:31:00,878 --> 01:31:03,378 действительно обучили тебя 1371 01:31:03,922 --> 01:31:05,332 именно для этого момента. 1372 01:31:06,216 --> 01:31:08,886 Вы сильны, потому что вы несовершенны. 1373 01:31:08,969 --> 01:31:13,019 Вы мудры, потому что у вас есть сомнения. 1374 01:31:15,267 --> 01:31:17,687 Теперь я впущу его? 1375 01:31:19,438 --> 01:31:20,648 ВОЗ? 1376 01:31:21,690 --> 01:31:22,860 Король. 1377 01:31:22,941 --> 01:31:24,981 Какой король? 1378 01:31:25,694 --> 01:31:27,524 Наш король? 1379 01:31:27,613 --> 01:31:30,823 Ну, если это не он, это чудесное подражание. 1380 01:31:40,542 --> 01:31:42,002 Господин Черчилль. 1381 01:31:42,294 --> 01:31:45,794 Надеюсь, ты сможешь простить поздний час, но 1382 01:31:45,881 --> 01:31:49,341 твоя жена подумала сегодня вечером было бы хорошее время. 1383 01:31:50,803 --> 01:31:52,013 Посидим? 1384 01:31:52,429 --> 01:31:53,809 О, да. 1385 01:31:53,889 --> 01:31:55,689 Пожалуйста. 1386 01:31:59,895 --> 01:32:01,565 Может, чего-нибудь выпить? 1387 01:32:01,647 --> 01:32:02,777 Нет. 1388 01:32:09,947 --> 01:32:15,327 Меня посетили. 1389 01:32:16,370 --> 01:32:17,630 От? 1390 01:32:17,705 --> 01:32:19,205 Виконт Галифакс. 1391 01:32:19,289 --> 01:32:22,169 Похоже, что перспектива мирного соглашения 1392 01:32:23,544 --> 01:32:27,004 резко возросло. 1393 01:32:28,674 --> 01:32:33,094 Военный кабинет готовит письмо Муссолини, 1394 01:32:33,804 --> 01:32:38,974 просить его стать посредником в переговорах с господином Гитлером. 1395 01:32:42,229 --> 01:32:45,319 Тогда Галифакс был прав. 1396 01:32:47,568 --> 01:32:49,868 Я хотел бы знать ваше мнение. 1397 01:32:49,945 --> 01:32:52,945 Было бы полезно сначала узнать ваше. 1398 01:32:53,282 --> 01:32:56,702 Я хотел бы знать это сам. 1399 01:32:58,537 --> 01:33:00,667 нации 1400 01:33:01,123 --> 01:33:04,293 которые падают, борясь, восстают вновь, и те 1401 01:33:05,252 --> 01:33:07,542 с этой покорной капитуляцией покончено. 1402 01:33:07,629 --> 01:33:08,879 Бельгия? 1403 01:33:09,840 --> 01:33:11,260 - Развалился. - Норвегия? 1404 01:33:11,342 --> 01:33:12,672 Голландия. 1405 01:33:13,260 --> 01:33:14,890 Франция в любой час. 1406 01:33:14,970 --> 01:33:16,390 А настроение парламента? 1407 01:33:16,472 --> 01:33:17,552 Страх. Паника. 1408 01:33:17,639 --> 01:33:19,189 А ты? 1409 01:33:20,726 --> 01:33:22,646 Вы не боитесь? 1410 01:33:24,021 --> 01:33:27,071 Я, самое ужасное. 1411 01:33:28,734 --> 01:33:33,484 Поддержка в военном кабинете 1412 01:33:34,656 --> 01:33:36,866 для кампании сопротивления 1413 01:33:38,243 --> 01:33:39,453 рухнул. 1414 01:33:47,628 --> 01:33:53,138 Позже сегодня, Я обращусь к Палате представителей соответствующим образом. 1415 01:34:03,936 --> 01:34:05,766 У вас есть моя поддержка. 1416 01:34:13,070 --> 01:34:14,660 Ваше Величество? 1417 01:34:15,698 --> 01:34:17,828 У вас есть моя поддержка. 1418 01:34:20,244 --> 01:34:21,784 Признаюсь, я 1419 01:34:22,663 --> 01:34:26,583 были некоторые сомнения насчет тебя сначала, но 1420 01:34:26,667 --> 01:34:30,217 в то время как некоторые в этой стране боялся твоей встречи, 1421 01:34:30,295 --> 01:34:34,425 никто, никто не боялся этого так, как Адольф Гитлер. 1422 01:34:34,508 --> 01:34:38,308 Тот, кто может вселить страх в это грубое сердце 1423 01:34:38,846 --> 01:34:41,386 достоин всего нашего доверия. 1424 01:34:41,890 --> 01:34:43,190 Мы будем работать вместе. 1425 01:34:43,267 --> 01:34:46,147 Вы получите мою поддержку в любой час. 1426 01:34:46,812 --> 01:34:48,432 Победите педерастов. 1427 01:34:49,857 --> 01:34:51,527 Я пойду в парламент. 1428 01:34:52,443 --> 01:34:55,613 Но без поддержки в собственной партии, 1429 01:34:56,196 --> 01:34:58,076 Я должен просить мира. 1430 01:35:02,119 --> 01:35:03,579 Однажды ты дал мне совет. 1431 01:35:03,662 --> 01:35:06,082 Возможно, я смогу... Я могу дать тебе немного. 1432 01:35:07,333 --> 01:35:09,043 Идите к людям. 1433 01:35:09,126 --> 01:35:11,506 Пусть они проинструктируют вас. 1434 01:35:11,587 --> 01:35:14,637 Обычно они делают это совершенно тихо. 1435 01:35:15,049 --> 01:35:16,429 Но скажи им 1436 01:35:17,468 --> 01:35:20,138 правда без прикрас. 1437 01:35:20,220 --> 01:35:22,640 Если вторжение неизбежно, 1438 01:35:22,723 --> 01:35:24,843 если наши войска во Франции будут потеряны, 1439 01:35:25,267 --> 01:35:26,857 они должны быть готовы. 1440 01:35:30,314 --> 01:35:32,104 По некоторым вопросам, 1441 01:35:34,068 --> 01:35:38,448 У меня очень мало людей, с которыми я могу 1442 01:35:38,864 --> 01:35:41,574 говорить откровенно. 1443 01:35:41,658 --> 01:35:43,408 Возможно, теперь мы есть друг у друга. 1444 01:35:45,537 --> 01:35:47,957 И я больше не пугаю тебя? 1445 01:35:48,040 --> 01:35:49,710 Немного. 1446 01:35:50,125 --> 01:35:51,625 Но я могу справиться. 1447 01:36:02,012 --> 01:36:03,842 Мы готовы. Более или менее. 1448 01:36:03,931 --> 01:36:06,351 Более или менее что, Берти? 1449 01:36:06,433 --> 01:36:07,973 Дай мне номер. 1450 01:36:08,060 --> 01:36:10,730 Всего 860 судов. 1451 01:36:10,813 --> 01:36:13,563 Самый большой гражданский флот из когда-либо созданных. 1452 01:36:13,649 --> 01:36:16,199 Операция «Динамо» ждет вашего приказа. 1453 01:36:16,276 --> 01:36:17,946 Адмирал, 1454 01:36:18,529 --> 01:36:21,409 инициировать «Динамо». 1455 01:36:21,490 --> 01:36:24,210 И пусть Бог хранит их всех. 1456 01:37:49,328 --> 01:37:51,038 Мы потеряли премьер-министра. 1457 01:38:13,352 --> 01:38:15,432 Знаете ли вы, как использовать эту вещь? 1458 01:38:15,521 --> 01:38:16,611 Да, сэр. 1459 01:38:17,856 --> 01:38:19,946 Как мне добраться до Вестминстера? 1460 01:38:20,025 --> 01:38:21,695 Вестминстер. 1461 01:38:22,945 --> 01:38:25,365 Линия округа, восток. Одна остановка. 1462 01:38:25,447 --> 01:38:28,157 Районная линия. Восток. Одна остановка. 1463 01:38:28,242 --> 01:38:30,652 Ну, это звучит не так уж сложно. 1464 01:38:30,744 --> 01:38:31,824 Нет, сэр. 1465 01:38:31,912 --> 01:38:33,372 Спасибо. 1466 01:38:33,455 --> 01:38:34,955 Спасибо, сэр. 1467 01:38:35,040 --> 01:38:39,470 Меморандум носит название «Предлагаемые подходы к Италии» 1468 01:38:39,545 --> 01:38:40,925 и заключается в следующем. 1469 01:38:41,005 --> 01:38:44,425 «Если синьор Муссолини будет сотрудничать с нами 1470 01:38:44,508 --> 01:38:48,348 "в обеспечении урегулирования всех европейских вопросов 1471 01:38:48,429 --> 01:38:50,229 "которые охраняют независимость 1472 01:38:50,305 --> 01:38:54,515 "и безопасность союзников, и может быть основой 1473 01:38:54,601 --> 01:38:57,471 «Справедливого и прочного мира для Европы, 1474 01:38:57,563 --> 01:39:00,683 «мы обязуемся сразу обсудить, 1475 01:39:01,066 --> 01:39:03,316 «с желанием найти решения, 1476 01:39:03,402 --> 01:39:05,902 «вопросы, в которых синьор Муссолини 1477 01:39:05,988 --> 01:39:08,078 "в первую очередь интересует. 1478 01:39:08,157 --> 01:39:11,497 «Мы понимаем, что он желает решения 1479 01:39:11,577 --> 01:39:13,997 «некоторых средиземноморских вопросов, 1480 01:39:14,079 --> 01:39:17,959 "и если он заявит в тайне, что это такое, 1481 01:39:18,042 --> 01:39:21,002 «Франция и Великобритания сразу же 1482 01:39:21,086 --> 01:39:23,376 «сделают все возможное, чтобы удовлетворить его желания». 1483 01:39:28,802 --> 01:39:32,762 Итак, это Метро. 1484 01:39:45,527 --> 01:39:46,777 Спасибо. 1485 01:40:25,526 --> 01:40:27,196 Есть ли у кого-нибудь совпадение? 1486 01:40:32,825 --> 01:40:34,205 Спасибо. 1487 01:40:35,661 --> 01:40:37,291 Спасибо. 1488 01:40:39,832 --> 01:40:41,992 На что вы все смотрите? 1489 01:40:42,084 --> 01:40:44,544 Вы никогда не видели премьер-министра? 1490 01:40:44,628 --> 01:40:46,468 раньше катались на метро? 1491 01:40:49,508 --> 01:40:50,928 Как вас зовут? 1492 01:40:51,010 --> 01:40:52,930 Оливер Уилсон, сэр. 1493 01:40:54,304 --> 01:40:56,014 И что вы делаете, мистер Уилсон? 1494 01:40:56,098 --> 01:40:59,308 - Каменщик, сэр. - Ах, каменщик. 1495 01:40:59,393 --> 01:41:02,723 Мы будем иметь большую нужду каменщиков в ближайшее время. 1496 01:41:02,813 --> 01:41:04,353 Бизнес будет идти вверх. 1497 01:41:08,986 --> 01:41:10,656 Прогресс. 1498 01:41:16,285 --> 01:41:17,455 Сколько лет? 1499 01:41:17,536 --> 01:41:18,706 Пять месяцев, сэр. 1500 01:41:18,787 --> 01:41:20,917 Он похож на тебя. 1501 01:41:21,540 --> 01:41:24,090 Мадам, все дети похожи на меня. 1502 01:41:26,795 --> 01:41:28,125 Ну, как тебя зовут? 1503 01:41:28,213 --> 01:41:29,883 Миссис Джесси Саттон. 1504 01:41:29,965 --> 01:41:31,795 Ах, миссис Саттон. 1505 01:41:31,884 --> 01:41:33,304 С удовольствием. 1506 01:41:33,886 --> 01:41:35,466 Эбигейл. 1507 01:41:35,804 --> 01:41:37,014 Эбигейл Уокер. 1508 01:41:37,097 --> 01:41:40,097 - Маркус Питерс. - Маркус Питерс. 1509 01:41:42,853 --> 01:41:45,023 - Агнес Диллон. - Агнес. 1510 01:41:45,105 --> 01:41:47,695 - Морис Бейкер. - Мистер Бейкер. 1511 01:41:47,775 --> 01:41:50,065 - Элис Симпсон. - Элис Симпсон. 1512 01:41:50,152 --> 01:41:51,942 Мисс Маргарет Джером. 1513 01:41:52,321 --> 01:41:53,951 О, Джером. 1514 01:41:54,031 --> 01:41:56,001 Моя мать была Джеромом. 1515 01:41:56,075 --> 01:41:59,245 Я ожидаю, что мы тесно связаны. 1516 01:42:00,287 --> 01:42:02,077 Пожалуйста, пожалуйста. Сидеть. 1517 01:42:02,164 --> 01:42:03,374 Садитесь все. 1518 01:42:07,002 --> 01:42:09,082 Спасибо, мистер Бейкер. 1519 01:42:09,171 --> 01:42:13,921 Итак, как вы все, как вы все держитесь? 1520 01:42:15,010 --> 01:42:16,890 Хорошее настроение? 1521 01:42:16,970 --> 01:42:18,350 - Да. - Да? 1522 01:42:18,430 --> 01:42:20,100 Точно так же. 1523 01:42:20,182 --> 01:42:22,012 Они нам понадобятся. 1524 01:42:24,144 --> 01:42:25,934 Позвольте мне спросить вас кое-что 1525 01:42:26,397 --> 01:42:29,987 это тяготило меня. 1526 01:42:30,067 --> 01:42:32,987 Возможно, вы сможете дать мне ответ. 1527 01:42:33,529 --> 01:42:37,619 Вы, британцы. 1528 01:42:38,575 --> 01:42:40,495 Какое у тебя настроение? 1529 01:42:41,078 --> 01:42:44,038 Это уверенно? 1530 01:42:44,123 --> 01:42:46,333 - Ага. - Если уверен, то насколько? 1531 01:42:46,417 --> 01:42:49,337 - Очень. - Некоторые люди говорят, что это безнадежное дело. 1532 01:42:49,420 --> 01:42:51,090 Нет, безнадежные дела - единственные 1533 01:42:51,171 --> 01:42:53,171 - стоит бороться. - Слишком правильно. 1534 01:42:53,257 --> 01:42:55,177 Да. Теперь позвольте мне спросить вас об этом. 1535 01:42:55,259 --> 01:42:57,219 Если бы случилось худшее 1536 01:42:57,302 --> 01:43:01,342 и враг должен был появиться на них... 1537 01:43:01,432 --> 01:43:04,432 те улицы выше, что бы вы сделали? 1538 01:43:04,518 --> 01:43:06,358 - Драться. - Сражайтесь с фашистами. 1539 01:43:06,437 --> 01:43:08,081 Боритесь с ними чем угодно мы можем возложить руки. 1540 01:43:08,105 --> 01:43:10,605 - Ручки метлы, если надо. - Улица за улицей. 1541 01:43:10,691 --> 01:43:12,401 Они никогда не возьмут Пикадилли. 1542 01:43:13,152 --> 01:43:15,692 Действительно, никогда не берите Пикадилли. 1543 01:43:15,779 --> 01:43:18,869 А что, если я покажу это вам всем 1544 01:43:18,949 --> 01:43:24,669 что мы могли бы, если бы мы, если бы мы вежливо попросили 1545 01:43:24,747 --> 01:43:28,837 получить очень выгодные условия от г-на Гитлера 1546 01:43:28,917 --> 01:43:32,837 если мы заключим мирное соглашение с ним прямо сейчас? 1547 01:43:33,297 --> 01:43:34,887 Что бы вы на это сказали? 1548 01:43:34,965 --> 01:43:37,505 Никогда! Никогда! Никогда! 1549 01:43:37,593 --> 01:43:39,263 Никогда! Никогда! 1550 01:43:47,478 --> 01:43:48,728 Никогда. 1551 01:43:50,856 --> 01:43:52,146 Никогда. 1552 01:43:53,400 --> 01:43:55,200 Ты никогда не сдашься? 1553 01:43:55,277 --> 01:43:56,817 Нет. Никогда. 1554 01:43:58,447 --> 01:44:03,117 «Тогда заговорил храбрый Гораций, 1555 01:44:05,412 --> 01:44:07,992 «Капитан Врат: 1556 01:44:09,208 --> 01:44:12,338 «Каждому человеку на этой земле 1557 01:44:12,419 --> 01:44:17,089 «Смерть приходит рано или поздно. 1558 01:44:17,883 --> 01:44:22,513 «И как человек может умереть лучше 1559 01:44:22,596 --> 01:44:25,016 «Чем столкнуться с ужасающими трудностями 1560 01:44:27,518 --> 01:44:30,148 - «За пепел...» - «За прах отцов своих 1561 01:44:30,604 --> 01:44:33,354 «И храмы его Богов». 1562 01:44:43,283 --> 01:44:44,703 Ты плачешь? 1563 01:44:45,160 --> 01:44:46,460 Я... 1564 01:44:46,787 --> 01:44:49,537 Да, да. Я... 1565 01:44:49,873 --> 01:44:51,993 Знаешь, я много рыдаю. 1566 01:44:53,627 --> 01:44:55,967 Вам придется к этому привыкнуть. 1567 01:44:58,340 --> 01:45:00,300 Что это за остановка? 1568 01:45:00,718 --> 01:45:02,808 Это Вестминстер, сэр. 1569 01:45:03,220 --> 01:45:06,600 Вестминстер. Это моя остановка. 1570 01:45:38,464 --> 01:45:39,834 Премьер-министр. 1571 01:45:42,676 --> 01:45:43,756 Сэр. 1572 01:45:45,554 --> 01:45:47,224 Военный кабинет. 1573 01:45:47,306 --> 01:45:48,726 Сэр, они ждут. 1574 01:45:48,807 --> 01:45:51,397 Я должен обратиться к внешнему кабинету министров. 1575 01:45:52,269 --> 01:45:53,689 - Когда? - Сейчас. 1576 01:45:53,771 --> 01:45:55,571 я с ними не разговаривал 1577 01:45:55,647 --> 01:45:57,567 с момента формирования нового правительства. 1578 01:46:01,236 --> 01:46:02,866 - Премьер-министр. - Добрый день, господа. 1579 01:46:02,946 --> 01:46:05,036 Премьер-министр... 1580 01:46:05,115 --> 01:46:09,415 Я-я собираюсь поговорить с мой внешний кабинет в моих комнатах, 1581 01:46:09,495 --> 01:46:12,705 и я приглашаю любого из вас 1582 01:46:12,790 --> 01:46:14,250 кто хотел бы присоединиться к ним. 1583 01:46:16,335 --> 01:46:18,835 - Пойдем. - Пойдем. 1584 01:46:37,106 --> 01:46:38,606 Сегодня днем, 1585 01:46:41,110 --> 01:46:43,200 Я обращусь к Палате представителей 1586 01:46:44,530 --> 01:46:47,660 по вопросу безопасности нашей страны. 1587 01:46:49,326 --> 01:46:52,496 В этот самый момент Военный кабинет 1588 01:46:52,579 --> 01:46:56,589 готовит документы это выражает готовность 1589 01:46:56,667 --> 01:47:00,087 вступить в мирные переговоры с господином Гитлером, 1590 01:47:00,796 --> 01:47:02,466 через его 1591 01:47:03,298 --> 01:47:05,758 его лакей Муссолини. 1592 01:47:07,803 --> 01:47:12,723 Я подумал очень осторожно в эти последние дни 1593 01:47:12,808 --> 01:47:15,438 было ли это частью моего долга 1594 01:47:16,145 --> 01:47:20,355 рассмотреть вопрос о вступлении в переговоры с... 1595 01:47:24,528 --> 01:47:26,198 С этим мужчиной. 1596 01:47:28,532 --> 01:47:30,612 Но потом я... 1597 01:47:32,870 --> 01:47:36,210 Я говорил с 1598 01:47:39,626 --> 01:47:41,296 Оливер Уилсон, 1599 01:47:42,296 --> 01:47:44,886 миссис Джесси Саттон, 1600 01:47:45,591 --> 01:47:49,061 миссис Эбигейл Уокер, 1601 01:47:49,428 --> 01:47:51,678 Маркус Питерс, 1602 01:47:51,764 --> 01:47:53,934 Морис Бейкер, 1603 01:47:54,016 --> 01:47:55,516 Элис Симпсон 1604 01:47:55,601 --> 01:47:58,361 и мисс Маргарет Джером. 1605 01:47:58,729 --> 01:48:00,989 Храбрые, добрые, настоящие граждане этого королевства. 1606 01:48:01,065 --> 01:48:05,155 И они сильно спорили что было праздно думать, 1607 01:48:05,235 --> 01:48:08,115 если бы мы попытались помириться сейчас, 1608 01:48:08,197 --> 01:48:11,907 мы должны получить лучшие условия чем если бы мы боролись с этим. 1609 01:48:12,951 --> 01:48:17,661 Немцы, по мнению г-на Бейкера, 1610 01:48:17,998 --> 01:48:21,458 потребовал бы, во имя разоружения, 1611 01:48:21,543 --> 01:48:23,623 наши военно-морские базы и многое другое, 1612 01:48:23,712 --> 01:48:25,502 и я думаю, что он прав. 1613 01:48:25,589 --> 01:48:29,599 Джесси Саттон, говоря от имени многих, 1614 01:48:29,677 --> 01:48:33,177 считает, что тогда мы станем... 1615 01:48:33,263 --> 01:48:35,223 рабовладельческое государство. 1616 01:48:35,766 --> 01:48:39,646 Британское правительство который будет марионеткой Гитлера. 1617 01:48:39,728 --> 01:48:43,988 Правительство, созданное под руководством Мосли 1618 01:48:44,066 --> 01:48:46,196 - или какой-то такой человек. - Нет, нет. 1619 01:48:46,276 --> 01:48:49,986 И я присоединяюсь к ним в вопросе еще вопрос. 1620 01:48:50,072 --> 01:48:52,572 Вопрос, который я сейчас задам вам. 1621 01:48:53,283 --> 01:48:57,323 Где мы должны быть в конце всего этого? 1622 01:49:02,584 --> 01:49:04,414 Некоторым это может принести пользу. 1623 01:49:04,628 --> 01:49:08,798 Я имею в виду, могущественная мощь уметь заключать выгодные сделки, 1624 01:49:08,882 --> 01:49:11,802 сохранившиеся в своей стране редуты, 1625 01:49:11,885 --> 01:49:16,265 вне поля зрения пролетающей свастики 1626 01:49:16,348 --> 01:49:18,898 над Букингемским дворцом! 1627 01:49:18,976 --> 01:49:21,016 Над Виндзором! 1628 01:49:21,353 --> 01:49:23,853 И, драпированные на этих самых зданиях! 1629 01:49:23,939 --> 01:49:25,739 - Никогда! Никогда! - Нет! Нет! 1630 01:49:25,816 --> 01:49:27,816 Итак, я прихожу к вам... 1631 01:49:29,528 --> 01:49:32,198 я прихожу к тебе 1632 01:49:33,240 --> 01:49:37,210 чтобы узнать свои мысли в этот тяжкий час. 1633 01:49:38,287 --> 01:49:41,207 Видите ли, мне на это указали. 1634 01:49:41,290 --> 01:49:45,420 от моих новых друзей что ты можешь даже подняться 1635 01:49:45,502 --> 01:49:48,502 и разорви меня на мгновение, если бы я был 1636 01:49:48,589 --> 01:49:50,589 обдумывать переговоры или сдаться. 1637 01:49:55,596 --> 01:49:56,846 Были ли они неправы? 1638 01:49:56,930 --> 01:49:58,230 Нет! 1639 01:49:58,307 --> 01:49:59,647 - Они ошиблись? - Нет! 1640 01:49:59,725 --> 01:50:01,395 Были ли они неправы? 1641 01:50:01,477 --> 01:50:03,357 - Нет! - Спасибо. Спасибо. 1642 01:50:03,437 --> 01:50:04,897 Тогда я услышал тебя. 1643 01:50:05,356 --> 01:50:07,066 Я услышал тебя. 1644 01:50:09,360 --> 01:50:13,240 Похоже, это тоже твоя воля 1645 01:50:13,781 --> 01:50:18,711 что если эта история на Лонг-Айленде наше – это наконец закончиться, 1646 01:50:18,786 --> 01:50:22,626 тогда пусть это закончится только тогда, когда каждый из нас 1647 01:50:22,873 --> 01:50:27,373 лежит, задыхаясь в собственной крови на земле! 1648 01:50:27,461 --> 01:50:30,431 - Да! - Браво! 1649 01:50:30,506 --> 01:50:31,796 Да. 1650 01:50:34,301 --> 01:50:36,711 И когда я спросил знать их мысли, 1651 01:50:36,804 --> 01:50:38,674 произошла демонстрация, которая, 1652 01:50:38,764 --> 01:50:40,974 учитывая характер собрания, 1653 01:50:41,058 --> 01:50:42,858 меня весьма удивило. 1654 01:50:43,519 --> 01:50:47,989 Нет сомнений в том, что если мы вообще оступимся 1655 01:50:48,065 --> 01:50:49,895 в руководстве нацией, 1656 01:50:49,983 --> 01:50:52,773 нас всех следует вышвырнуть из офиса. 1657 01:50:53,445 --> 01:50:54,985 Я уверен, что теперь каждый министр 1658 01:50:55,072 --> 01:50:56,442 по обе стороны дома 1659 01:50:56,532 --> 01:50:59,032 готов быть убитым довольно скоро, 1660 01:50:59,118 --> 01:51:02,208 и вся его семья И имущество уничтожено, 1661 01:51:02,287 --> 01:51:03,877 а не сдаваться. 1662 01:51:04,790 --> 01:51:08,510 В этом они представляют почти весь народ. 1663 01:51:09,211 --> 01:51:13,961 И это падает на меня в эти ближайшие дни и месяцы 1664 01:51:14,425 --> 01:51:18,095 выражать свои чувства. 1665 01:51:20,556 --> 01:51:25,106 Никакого мира путем переговоров не будет. 1666 01:51:29,481 --> 01:51:31,851 И каждый из вас должен сделать сейчас 1667 01:51:32,526 --> 01:51:34,156 как вы считаете нужным. 1668 01:51:38,991 --> 01:51:42,291 Если вы меня извините, господа 1669 01:51:42,369 --> 01:51:45,919 Я считаю, что мне пора выступить в парламенте. 1670 01:51:46,415 --> 01:51:50,335 И мне еще предстоит написать слово моей речи. 1671 01:51:50,419 --> 01:51:52,089 Вот педерасты. 1672 01:51:55,424 --> 01:51:57,044 - Крошечный. - Сэр. 1673 01:52:02,973 --> 01:52:05,013 - Мисс Лейтон. - Сэр. 1674 01:52:05,517 --> 01:52:06,937 Я нуждаюсь в тебе. 1675 01:52:09,355 --> 01:52:12,185 Мы оба должны уйти в отставку, вызвать вотум недоверия. 1676 01:52:13,567 --> 01:52:16,157 Что ж, давайте сначала зайдём в палату общин, 1677 01:52:16,862 --> 01:52:17,942 присоединяйтесь к нашим коллегам. 1678 01:52:19,323 --> 01:52:22,903 Тогда говори после обращение премьер-министра. 1679 01:52:42,262 --> 01:52:44,592 Вот женщина, которая всегда устала, 1680 01:52:45,557 --> 01:52:49,357 потому что она живет жизнью где требуется слишком много. 1681 01:53:17,297 --> 01:53:19,547 Премьер-министр. 1682 01:53:28,851 --> 01:53:32,981 Еще раз поворачиваясь к вопросу о вторжении, 1683 01:53:33,063 --> 01:53:37,143 Я бы заметил, что там никогда не было периода 1684 01:53:37,234 --> 01:53:40,734 за все эти долгие века чем мы гордимся 1685 01:53:40,821 --> 01:53:46,461 когда абсолютная гарантия против вторжения 1686 01:53:46,910 --> 01:53:49,830 можно было бы отдать нашему народу. 1687 01:53:50,706 --> 01:53:52,456 Слышишь, слышишь. 1688 01:53:56,754 --> 01:53:58,624 Но у меня есть сам 1689 01:53:59,548 --> 01:54:03,468 полная уверенность, что если все выполнят свой долг, 1690 01:54:04,011 --> 01:54:06,561 если ничем не пренебречь, 1691 01:54:07,014 --> 01:54:08,594 и сделаны лучшие приготовления, 1692 01:54:08,682 --> 01:54:11,222 по мере их изготовления, 1693 01:54:11,727 --> 01:54:14,607 мы еще раз докажем, что способны 1694 01:54:14,688 --> 01:54:17,188 чтобы защитить наш островной дом. 1695 01:54:17,274 --> 01:54:21,654 Чтобы пережить бурю войны 1696 01:54:22,196 --> 01:54:25,576 и пережить угрозу тирании. 1697 01:54:25,657 --> 01:54:27,497 При необходимости 1698 01:54:27,910 --> 01:54:31,750 в течение многих лет, если необходимо 1699 01:54:32,873 --> 01:54:34,083 один. 1700 01:54:36,085 --> 01:54:38,715 Во всяком случае, мы именно такие 1701 01:54:38,796 --> 01:54:40,626 постараемся сделать. 1702 01:54:41,173 --> 01:54:45,923 Это решение правительства Его Величества, 1703 01:54:46,011 --> 01:54:47,771 - каждый из них. - Справа, пожалуйста. 1704 01:54:48,222 --> 01:54:50,432 Это воля 1705 01:54:50,516 --> 01:54:52,896 Парламента и нации. 1706 01:54:52,976 --> 01:54:55,226 Слышишь, слышишь. 1707 01:54:56,105 --> 01:54:57,935 Британская империя 1708 01:54:58,023 --> 01:54:59,693 и Французская Республика, 1709 01:54:59,775 --> 01:55:03,945 связаны вместе в своем деле и в своей нужде, 1710 01:55:04,238 --> 01:55:06,788 буду защищать насмерть 1711 01:55:06,865 --> 01:55:08,785 свою родную почву. 1712 01:55:08,867 --> 01:55:10,207 Слышишь, слышишь! 1713 01:55:10,285 --> 01:55:14,075 Помогаем друг другу, как хорошие товарищи 1714 01:55:14,540 --> 01:55:17,090 в меру своих сил. 1715 01:55:17,167 --> 01:55:18,257 Слышишь, слышишь. 1716 01:55:20,462 --> 01:55:24,592 Несмотря на то, что большие территории Европы 1717 01:55:24,883 --> 01:55:26,923 и многие старые и знаменитые штаты 1718 01:55:27,011 --> 01:55:31,311 упали или могут упасть 1719 01:55:31,390 --> 01:55:34,980 хватка гестапо 1720 01:55:35,227 --> 01:55:39,437 и все одиозные аппараты нацистского правления, 1721 01:55:40,232 --> 01:55:43,062 мы не оступимся и не потерпим неудачу. 1722 01:55:44,361 --> 01:55:47,071 Мы пойдем до конца! 1723 01:55:47,156 --> 01:55:49,156 Слышишь, слышишь! 1724 01:55:52,286 --> 01:55:55,246 Мы будем сражаться во Франции. 1725 01:55:55,956 --> 01:56:00,046 Мы будем сражаться на морях и океанах. 1726 01:56:00,544 --> 01:56:04,254 Мы будем сражаться с растущей уверенностью 1727 01:56:04,340 --> 01:56:06,300 и растущая сила в воздухе. 1728 01:56:06,383 --> 01:56:07,713 Слышишь, слышишь! 1729 01:56:07,801 --> 01:56:11,131 Мы будем защищать наш остров, 1730 01:56:11,221 --> 01:56:13,841 какой бы ни была цена. 1731 01:56:13,932 --> 01:56:16,052 Слышишь, слышишь. 1732 01:56:16,352 --> 01:56:19,312 Мы будем драться на пляжах. 1733 01:56:19,396 --> 01:56:23,106 Мы будем сражаться на посадочной площадке. 1734 01:56:23,567 --> 01:56:26,657 Мы будем сражаться в полях 1735 01:56:26,737 --> 01:56:28,987 и на улицах. 1736 01:56:29,406 --> 01:56:32,246 Мы будем сражаться на холмах. 1737 01:56:32,659 --> 01:56:34,829 Мы никогда не сдадимся! 1738 01:56:37,373 --> 01:56:40,203 - Слышишь, слышишь. - Слышишь, слышишь. 1739 01:56:44,505 --> 01:56:45,965 И если... 1740 01:56:50,135 --> 01:56:51,765 И если 1741 01:56:53,263 --> 01:56:56,393 чему я ни на секунду не верю, 1742 01:56:56,642 --> 01:57:01,182 этот остров или большая его часть были... 1743 01:57:01,271 --> 01:57:04,391 были порабощены и голодали, 1744 01:57:05,109 --> 01:57:09,489 то наша империя за морями, 1745 01:57:09,571 --> 01:57:13,611 вооружен и охраняется британским флотом, 1746 01:57:14,118 --> 01:57:17,958 - продолжил бы борьбу. - Слышишь, слышишь! 1747 01:57:18,539 --> 01:57:20,789 Пока, в благоволимое Богом время, 1748 01:57:21,291 --> 01:57:26,121 Новый Свет, всей своей мощью и могуществом, 1749 01:57:26,630 --> 01:57:29,350 шаги на помощь 1750 01:57:29,425 --> 01:57:32,175 и освобождение старого! 1751 01:58:09,381 --> 01:58:11,001 Браво! 1752 01:58:11,091 --> 01:58:12,501 Победа! 1753 01:58:13,719 --> 01:58:17,889 Победа! Победа! 1754 01:58:22,478 --> 01:58:24,068 Передумали? 1755 01:58:24,813 --> 01:58:26,683 Те, кто никогда не меняет своего мнения 1756 01:58:27,149 --> 01:58:28,899 никогда ничего не меняйте. 1757 01:58:32,154 --> 01:58:33,524 Что только что произошло? 1758 01:58:34,615 --> 01:58:36,905 Он мобилизовал английский язык 1759 01:58:38,202 --> 01:58:40,112 и отправил его в бой.